Hiirulainen mettään mennee

SKVR IX1 470·Tammela·1913·Collector: Vihervaara, Eemeli

In the SKVR edition: Tammela. Vihervaara Emil. HO 31 504. 13. Linikkala. Amanda Rinta, 60 v. Kuullut lapsena Jokioisten Rehtijärven kylässä.

SKVR textEnglish

1Hiirulainen mettään menneeLittle Mouse goes into the forest

2Pikku kelkkanen peräsä,A small sled trailing behind,

3Pikku kirves kelkkasesa.A small axe in his sled.

4Minä kysyn: "minkäs menet?"I ask: "Why are you going?"

5"Menen puitani pinnoomaan,"I go to peel my trees,

6Halkojani hakkaamaan."To chop my firewood."

7"Häntäs jos puu päälles kaatuu?""What if a tree falls on him?"

8"Kyllä livahran maan rakkoon.""He'll slip into the earth's crack."

9"Häntäs jos nälkä tullee?""What if hunger comes to him?"

10"Kyllä kalvan katavanjuurta.""He'll gnaw roof-edge roots."

11"Häntäs jos vattas paisuu?""What if his belly swells?"

12"Kyllä nirkon neulasella.""With a burdock's needle [to lance it]."

13"Häntäs jos veri tullee?""What if blood flows?"

14"Kyllä voitelen voikkosella.""He'll anoint with yarrow."

15"Mistäs sitä voikkosta saat?""Where do you get that yarrow?"

16"Vanhan ämmän vakkasesta.""From the old crone's grain bin."

17"Mistäs vanha ämmä saa?""Where does the old crone get it?"

18"Nuaren lehmän nunnusesta.""From a young cow's udder."

19"Mistäs nuari lehmä saa?""Where to get a young cow?"

20"Vihannasta mättähäästä.""From a grassy hummock."

21"Mistäs vihanta mätäs saa?""Where does the green mound come?"

22"Pilvisestä pisarasta.""From a cloudy droplet."

23"Mistäs pilvinen pisara saa?""Where does the cloudy droplet come?"

24"Jumalan kätten raosta.""From the gap in God's hands."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.