Hiiri metsähän menevi
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Mouse goes to the forest (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lastenrunot (children's songs) › Ketjurunot |
|---|---|
| Poems | 458 |
| Verses | 9,953 |
| Collection places | 192 |
| Collected | 1810s to 1930s |
| Collectors | Forsberg (Alava), Vihtori · Eemeli Vihervaara · Aukusti Salo · Esko Aaltonen · Vilho Saariluoma · V. J. Kallio · D. E. D. Europaeus · Eemil Saarimaa · Sulo Haltsonen · Elias Lönnrot |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Hiireltä (yl.) kysytään minne se on menossa. Hiiri vastaa menevänsä puita kaatamaan. - Entä jos puu päälle kaatuu? - Menen kannon alle. Nälkä näppääjää? - Syön puun kuorta. - Vatsasi turpoaa? - Pistän neulalla. - Veri vuotaa? - Voitelen voiteella. Haen lääkettä vanhalta ämmältä, joka saa sitä nuoren lehmän/neidon nännisestä tms.
Runon jatkona on yleisesti Ken söi kesävoin ketju Uudellamaalla (XIV) Satakunnassa (X), Varsinais-Suomessa (VIII), Savossa (VI) ja Hämeessä (IX). Vatjalaiset upottavat runoon hiirimiehen kertomuksen (menossa hakemaan uutta vaimoa jalkoja riisumaan ja kenkiä köyttämään - entinen vaimo teki kaiken huonosti.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Tammela (17)
- Hattula (14)
- Uskela (13)
- Viipuri mlk (13)
- Narvusi (11)
- Hauho (10)
- Loppi (10)
- Vihti (9)
- Lemi (8)
- Pyhäjärvi Vpl. (8)
- Pöytyä (8)
- Rautu (8)
- Uusikirkko Vpl. (7)
- Mäntyharju (6)
- Somero (6)
- Sääksmäki (6)
- Lempaala (5)
- Muurla (5)
- Säkkijärvi (5)
- Tyrväntö (5)
- Vuole (5)
- Yläne (5)
- Alastaro (4)
- Janakkala (4)
- Jokioinen (4)
- Joroinen (4)
- Karvia (4)
- Kymi (4)
- Lappee (4)
- Tyrvää (4)
- Viena (4)
- Askainen (3)
- Eräjärvi (3)
- Halikko (3)
- Hausjärvi (3)
- Joutseno (3)
- Kattila (3)
- Koivisto (3)
- Kokemäki (3)
- Kontokki (3)
- Kuolemajärvi (3)
- Laitila (3)
- Salo (3)
- Sammatti (3)
- Sippola (3)
- Venjoki (3)
- Anjala (2)
- Etelä-Karjala (2)
- Harjavalta (2)
- Humppila (2)
- Juva (2)
- Kanneljärvi (2)
- Kaprio (2)
- Kemi (2)
- Kiikala (2)
- Kitee (2)
- Koprina (2)
- Koski Hl (2)
- Kuusjoki (2)
- Lammi (2)
…and 132 more places
- Lempäälä (2)
- Loimaa (2)
- Lokalahti (2)
- Luopioinen (2)
- Marttila (2)
- Metsäpirtti (2)
- Miikkulainen (2)
- Mynämäki (2)
- Mäntsälä (2)
- Nousiainen (2)
- Padasjoki (2)
- Paimio (2)
- Parikkala (2)
- Perniö (2)
- Pertteli (2)
- Pirkkala (2)
- Pusula (2)
- Rymättylä (2)
- Räisälä (2)
- Saarijärvi (2)
- Sakkola (2)
- Sauvo (2)
- Savitaipale (2)
- Siikainen (2)
- Soanlahti (2)
- Soikkola (2)
- Somerniemi (2)
- Suomussalmi (2)
- Taivassalo (2)
- Toksova (2)
- Vehmaa (2)
- Virrat (2)
- Vittanki (2)
- Alfta (1)
- Artjärvi (1)
- Asikkala (1)
- Elimäki (1)
- Eura (1)
- Evijärvi (1)
- Gräsmark (1)
- Haapavesi (1)
- Hartola (1)
- Heinjoki (1)
- Heinola (1)
- Hollola (1)
- Honkajoki (1)
- Huittinen (1)
- Häme (1)
- Hämeenkyrö (1)
- Hämeenlinna (1)
- Iitti (1)
- Ikaalinen (1)
- Inkere (1)
- Inkoo (1)
- Itä- ja Pohjois-Inkeri (1)
- Jalasjärvi (1)
- Jämijärvi (1)
- Jäppilä (1)
- Jääski (1)
- Kaarina (1)
- Kangasala (1)
- Karinainen (1)
- Karuna (1)
- Kesälahti (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiikka (1)
- Kiimaisjärvi (1)
- Kiiminki (1)
- Kisko (1)
- Kivennapa (1)
- Korpiselkä (1)
- Kuhmalahti (1)
- Kuorevesi (1)
- Kurkijoki (1)
- Kuusamo (1)
- Laihia (1)
- Lapinlahti (1)
- Lavansaari (1)
- Lehtimäki (1)
- Lestijärvi (1)
- Liissilä (1)
- Luumäki (1)
- Längelmäki (1)
- Maaria (1)
- Merikarvia (1)
- Mietoinen (1)
- Moloskovitsa (1)
- Naantali (1)
- Noormarkku (1)
- Nurmes (1)
- Nurmijärvi (1)
- Orimattila (1)
- Oripää (1)
- Paattinen (1)
- Paltamo (1)
- Parkano (1)
- Petäjävesi (1)
- Piikkiö (1)
- Pori (1)
- Pukkila (1)
- Punkalaidun (1)
- Pyhäjärvi Ul (1)
- Pyhämaa (1)
- Pyhäranta (1)
- Pälkäne (1)
- Ristiina (1)
- Ruokolahti (1)
- Rusko (1)
- Rääkkylä (1)
- Rääpyvä (1)
- Sahalahti (1)
- Salmi (1)
- Sodankylä (1)
- Sulkava (1)
- Suomusjärvi (1)
- Taipalsaari (1)
- Teuva (1)
- Tolmačču (1)
- Tottijärvi (1)
- Tuusula (1)
- Tyrö (1)
- Tytärsaari (1)
- Urjala (1)
- Uusikaupunki (1)
- Uusikirkko Tl. (1)
- Vanaja (1)
- Vehkalahti (1)
- Vesilahti (1)
- Vuokkiniemi (1)
- Ylivieska (1)
- Ylöjärvi (1)
- Ypäjä (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1810s | 2 |
| 1820s | 2 |
| 1830s | 7 |
| 1840s | 14 |
| 1850s | 24 |
| 1860s | 2 |
| 1870s | 4 |
| 1880s | 21 |
| 1890s | 59 |
| 1900s | 60 |
| 1910s | 196 |
| 1920s | 17 |
| 1930s | 48 |
| year not recorded | 2 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Hiirulainen mettään mennee SKVR IX1 470. — Tammela
- Hiiri mettään menee, SKVR IX1 501. — Hattula
- Hiiri meni metsään SKVR VIII 3182. — Uskela
- Hiiri juoksi hipsutteli, SKVR XIII2 6480. — Viipuri mlk
- Hiiri metsähän mänee, SKVR III1 17. — Narvusi
- Hiiri meni mettään SKVR IX1 538. — Hauho
- Hiiri meni Hiihteen, SKVR IX1 521. — Loppi
- Hiiri meni mettään, SKVR XIV 1481. — Vihti
- Hiiri juoksi hipsutteli, SKVR VI1 2000. — Lemi
- Hiiri metsähän menevi SKVR XIII2 6454. — Pyhäjärvi Vpl.
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
| Type | Poems in common |
|---|---|
| Ken söi kesävoin? | 9 |
| Hiiri ja maito | 6 |
| Synnytys | 4 |
| Oli ennen ukko, akka, oli kirjava kananen - muna rikki | 2 |
| Synnyttäjän päästäminen kiroista | 2 |
| Taivaassa, tätilässä paimenena | 2 |
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Ken söi kesävoin? (Who ate the summer butter?)
- Oravainen teräväinen (The sharp little squirrel)
- Nälän kulku (The Course of Hunger)
- Pukin paimentaminen (Herding the billy goat)
- Isä kylvää nisuja (Father sows the grain)
- Mikä tuolla näkyy? (What can be seen there?)
- Tule surma suota myöten (Come, Death, along the bog)
- Koin historiola (Moth Origin Charm)
- Tai, tai, Taipaleen ämmä katkaisi vasikan hännän (Tai, tai, the crone of Taipale broke the calf's tail)
- Nykkää (Nodding off)
- Koi (Gnawing-disease charm)
- Mentih pappilan naiset veelle (The parsonage women went to the water)
- Metsään eksynyt emo (Mother lost in the forest)
- Lypsäjän sanoja (Milkmaid's charms)
- Soskua
- Hiir kelguga (Mouse with a sled)ERAB type
- Läskinkantaja (The fat carrier)
- Muhotellen muien sulhot (Enticing other women's suitors)
- Sika meni metsään - susi vastaan (Pig went to the forest, met the wolf)
- Hiiri juoksi hirttä myöten (The mouse ran along the rafter)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.