Hiiri juoksi hipsutteli

SKVR XIII2 6480·Viipuri mlk·1890·Collector: Alava, Vihtori

In the SKVR edition: Viipurin pit. Peltola. Alava 227. 90. Miina Seppälä, 10 v. Säkkijärven pit. Outsin kylästä.

SKVR textEnglish

1Hiiri juoksi hipsutteli,The mouse scampered lightly,

2Meren rannalla rapsutteliBy the sea's shore it rustled,

3Pieni kelkkainen perässä,A little sled behind,

4Pieni kirves kelkkaisessa,A small axe in the sled,

5Pienet kintahat kätessäSmall mittens in hand,

6Pieni kirja kintahiissa.A small book in the mittens.

7"Mihins' mänet, hiiri raiska?"-"Where are you off to, mouse-rascal?"

8"Puita mänen puutelemmaan,"I go to chop trees,

9Katajoita kaatelemmaan."To fell the junipers."

10"Entäs kun puu päälles kaatuu?" -"What if a tree falls on you?"

11"Minä juoksen juuren ala.""I’ll run beneath the root."

12"Entäs kun vatsas' paisunoopi?" -"What if your belly swells?"

13"Minä voitelen syvellä.""I’ll heal it with spit."

14"Entäs kun mustaks' tullenoopi?" -"What if you turn black?"

15"Minä voitelen voilla.""I’ll heal it with butter."

16"Mistäs sinä voita saat?" -"Where do you get butter?"

17"Vanhan ämmän pyttysestä.""From the old crone’s churn."

18"Mistäs vanha ämmä saapi?" -"Where does the old crone get it?"

19"Nuoren lehmän nukkusesta,"From the young cow’s rest,

20Vanhan lehmän vakkusesta,The old cow’s udder,

21Heliästä heinän päästä,From the clinking hay-tips,

22Monen kukkasen kuvusta."Many flowers’ blossoms."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.