Hiiri meni mettään
In the SKVR edition: Hauho. Salo Aukusti. HO 24 662. 13. Eteläinen. Maria Mattson, 75 v.
SKVR textEnglish
1Hiiri meni mettäänThe mouse went into the forest
2Pikkunen kelkkanen peräss' oliA tiny sled was behind
3Pikkunen kirves kelkkasessaA small axe [was] in the sled
4Katti istu kannon päässäThe cat sat on the stump's end
5Kysy: "minkäs menet hiiri raukka?"Asked: "Why go, mouse-wretch?"
6Tänne menen puitani pusujeleenHere I go to gnaw my woods
7Halkojani hakkailemaanTo chop my firewood
8Entä jos puu päälles kaatuuAnd if the tree falls atop?
9Kyllä menen puun juurelleI'll go to the tree's root
10Entä jos nälkä tuleeAnd if hunger comes?
11Kyllän kalvan katajan juuriaI'll dig juniper's roots
12Entä jos vattas paisuuAnd if [my] belly swells?
13Kyllän pistelen neulasillaI'll prick [it] with needles
14Entä jos veri tuleeAnd if blood flows?
15Kyllän voitelen voikkosellaI'll salve with yarrow
16Mistäs hiiri voita saaWhere does mouse get butter?
17Vanhan ämmän vakkasestaFrom old crone's birch-box
18Mistäs vanha ämmä saaWhere does old crone get [it]?
19Nuaren lehmän nunnusistaFrom young cow's udders
20Mistäs nuari lehmä saaWhere get the young cow?
21Ihanalta mättähältäFrom a lovely hummock
22Mistäs ihana mätäs saaWhere's the hummock from?
23Armahalta Jumalalta.From gracious God above.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-046845 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.