Annukainen Neiro nuori
In the SKVR edition: Sääksm. SMMY: Gottlund. Ant. Saml. III 779-781. 1824. Rirvala. No 3.
SKVR textEnglish
Annukkainen.
Tämä Virſi mahta olla niitä toiſia nuorempi, eikä myös piäätää ſiinä arvoſsa, kuin hyo. Miſsä ſe on tehty - ej yxkä eneä tietä. Vaan lauletaan ſitä arvon kuin Helka huuetaan, kolmannella iltaiſella.
Sången.
1Annukainen Neiro nuoriYoung maiden Annukainen
2Istuu Turun ſillan pääſsäSits at Turku bridge's end
3Kaitti kaupunkin kanojaGuarded the city's chickens
4Neuvo Turun Neiroiſia.Advised Turku's maidens
5Nouſi pilvi luoteheſtaA cloud rose from northwest
6Toinen Lenneſtä leheni.Another from eastern direction
7Se kuin lenneſtä leheniThat which from east came
8Se muuttui Neiren haakſi,It turned to maiden's boat
9Sekuin nouſi luoteheſtaAs the northwest one rose
10Se muuttui keſtin haakſiBecame a swift vessel
11Jo mun keſti kerran pettiNow my swift one betrayed
12Hukutteli huoran poikaWhore's son drowned them
13Söi mun ſyötätyt ſikaani päällä:ſikainiAte my fed pigs
14Joi mun joulu tynnöriniDrank my Christmas barrel
15Minun pieni pello-paitaMy little field-shirt
16tahto verkaiſta hametta,Wanted coarse skirt
17Minun verkainen hameeniMy coarse-woven skirt
18tahto vyötä kullatuiſta,Wanted golden belt
19Minun vyöni kullatuiniMy golden belt
20tahto raſkaita rahoja,Wanted heavy coins
21Minun raſkaat rahaniMy heavy money
22tahto nuorta kauppamieſtä,Wanted young merchant
23Minun nuori kauppamieheinMy young merchant
24tahto männä muillen maillenWanted to go elsewhere
25Muillen maillen vierahillen,To foreign strange lands
26Puhu purjehen ſiaanSpoke to the sail
27Kantoi hahteen kalunſaCarried ship's treasures
28Hik'kos Hirvi juoſtuanſaWhether elk ran its course
29Joi Hirvi janottuanſaElk drank its thirst
30Herantieſtä lähtehäFrom Herantie departed
31Siihen kuolanſa valuttiThere poured its drool
32Siihen heitti haivenenſaThere cast its scale
33Siihen kaſvoi tuomu kaunisThere grew fair bird cherry
34Tuomuun hyvän herälmänOn cherry good sprouting
35Karkais ſiihen kataja kaunisEscaped there fair juniper
36Katajahan kaunis marja,To juniper fair berry
37Joka ſiitä oxan ottiWho took ox from there
38Se otti ikeiſen onnen,Took eternal fortune
39Joka ſiitä lemmen leikaisWho cut love from there
40Se leikais ikäiſen lemmen.Cut eternal love
41Jeſuxen jätän ſiaaniJesus I leave behind me
42Maaria hyvä majainiMary my good shelter
43Hyvä on toiſten tullakſeniGood for others' coming
44Parempi palataxeniBetter for my returning
45Ennen tehruillen teloilenBefore deeds I wander
46Aluttoillen anturoillen.To initial beggings
47Kennenkäs on telat tekämätWhose are looms made
48Kennenkäs on anturat alomat,Whose beggings' starts
49Jeſukſen on telat tekämätJesus' are looms made
50Maarian on anturat alomat.Mary's are beggings' starts
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-046346 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.