← RunoVerse

Huit hummalla kirkkoon

SKVR IX1 805·Loppi·1913·Collector: Salo, Aukusti

In the SKVR edition: Loppi. Salo Aukusti. HO 24 1087. 13. Kustaava Jöörmanni. 78 v. Muistiinp. Vanajassa.

Song type: Körö körö kirkkoon/tätilään/Huittisiin - kestitys

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Huit hummalla kirkkoonRush to Hummala's church / Rush drunkenly to church
2Pahajärven pappilaanTo the parsonage of Pahajärvi
3Pappilass' on paha koirraIn the parsonage is an evil dog
4Puree lasta jalkaanBites the child in the leg
5Mutta poikke poikke tätiläänBut turn aside, turn aside to auntie
6Täti leipoo suuren kakunAunt bakes a large cake
7Panee paljo voita päällePuts much butter on top
8Pikkusesta pyttysestäFrom a little pot
9Pikkusella kauhasellaWith a small ladle
10Kananmunalla kaunisteleeAdorns with a chicken egg
11Sianlihalla silitteleeSmoothes with pork fat
12Antaa lapsen käteenGives to the child's hands
13Lapsi pistää suukkoläpeen.The child stuffs it into their kiss-hole (mouth)

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-047112 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.