Niin tuli susi vastaan sitte
In the SKVR edition: Karstula. Krohn. 324. 84. Kyyjärvi. Heikki Jokinen, 55 v.
SKVR textEnglish
Pukin lorutaru.
Ennen oli mahoton yksi rikas talo jossa oli mahoton kaalimaa. Sinne oppi sitte pukki. No sitte ei sitä saanu isäntä yhtään muuta kun ajo ja ei saanu pois vaikka ajo isäntä ite, se söi vaan sitä kaalimaata. Poika tuli sitte siihen taloon, yksi köyhä poika. Ei ollu paljo vaatteita päällä, eikä mitään pojalla. Isäntä sano sitte sille pojalle, että jos sinä poika saat tuon pukin pois tuolta kaalimaasta, niin pääset meille vävyksi ja hyvät vaatteet saat heti. Poika meni sitte ajamaan sitä pukkia kaalimaasta, eikä saanu pois poika. No poika oli mure|e|llinen sitte, kun ei hän vaatteita saanu tuosta ja tuli kotiin päin sieltä sitte sen äijän luo päin.
1Niin tuli susi vastaan sitte.Then the wolf came along next.
2Se sano sitte sille suvelle poika,The boy then said to the wolf,
3että susi pure pukkia,that the wolf should bite the goat,
4Ei pukki mee kaalimaasta.so the goat would leave the cabbage field.
5Susi sano, että ei hän huoli.The wolf said he wouldn’t bother.
6No sitte se tuli taas poika vähä matkaa,Then the boy went a little further,
7niin tuli mies vastaan,and met a man.
8niin se sano että ammu tuota sutta mies,He told the man to shoot that wolf,
9ei pukki mene pois kaalimaasta.so the goat would leave the cabbage field.
10Se sano, että ei hän huoli.The man said he wouldn’t bother.
11No se mäni vähä matkaa,Then he went a little further,
12niin tuli honka vastaan.and met a pine tree.
13Se sano sitte että honka lyö miestä;He told the pine to strike the man,
14mies ei ammu sutta,so the man would shoot the wolf,
15eikä susi pure pukkia,the wolf bite the goat,
16eikä pukki mee pois kaalimaasta.and the goat leave the cabbage field.
17Se sano honka, että en minä.The pine said, "Not I."
18Se meni vähä matkaa taas poika.The boy went a little further.
19Sitte tuli valkee vastaan.Then he met fire.
20Sano että: valkee polta honka.He said: Fire, burn the pine,
21Ei honka lyö miestä,so the pine strikes the man,
22eikä ammu mies sitä sutta,the man shoots the wolf,
23eikä susi pure pukkia,the wolf bite the goat,
24eikä pukki mee pois kaalimaasta.and the goat leave the cabbage field.
25Se sano valkee että: en minä.The fire said, "Not I."
26No se meni vähä matkaa taas poika.The boy went a little further.
27Tuli vesi vastaan sitte poikoa.Then water met the boy.
28Se sano poika: vesi sammula valkeeta;The boy said: Water, quench the fire;
29ei valkee polta honkaa, j.n.e.so the fire won’t burn the pine, etc.
30No vesi sano että: en minä rupea.The water said, "I won’t start."
31Sitte poika tuli taas vähä matkaa,The boy went a little further,
32niin tuli härkä vastaanand met an ox.
33ja se sano poika taas sitte:and the boy said again:
34härkä ryyppää vettä,Ox, guzzle the water,
35ei vesi sammuta valkeeta =so the water won’t quench the fire.
36Se sano: en minä.The ox said, "Not I."
37No se meni vähän matkaa,He went a little further,
38niin tuli kytkyt.and met tethers.
39Se sano: kytkyt kurista härkää,He said: Tethers, strangle the ox,
40ei härkä juo vettä =so the ox won’t drink water.
41Se sano että: en minä.The tethers said, "Not I."
42Tuli poika taas vähä matkaa,The boy went a little further,
43tuli hiiri vastaan.and met a mouse.
44Poika sano hiirelle:The boy said to the mouse:
45hiiri järsi kytkyttä =Mouse, gnaw the tethers,
46Sitte meni taas poika vähä matkaa,The boy went a little further,
47niin tuli kissa vastaan.and met a cat.
48No se sano poika sitte että:The boy then said:
49kissa syö hiirtä,Cat, eat the mouse,
50ei hiiri järsi =so the mouse won’t gnaw,
51eikä mee pois pukki kaalimaasta.and the goat leaves the cabbage field.
52No sitte kissa syömään hiirtä, =Then the cat began eating the mouse,
53mies ampumaan sutta,the man began shooting the wolf,
54susi suremaan pukkiathe wolf began biting the goat,
55ja pois pukki kaalimaasta.and the goat left the cabbage field.
Ja sitte minä lähin pois ja poika pääsi vävyksi ja sai hyvät vaatteet.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050025 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.