pane koirras kahleisiin
In the SKVR edition: Vehkaj. Äijälä E. 31. 96. [Riika Simontytär, 45 v.]
SKVR textEnglish
Kun ensi kertaa viälään karjaa ulos, niin isäntä menee saattaan sitte mettään ja on kontti selässä, jossa kontissa on semmonen pussi, jossa on kaksi kananmunaa, sualoja ja hongankuaren kappaleita. Näin hän kiärtää karjansa ja paimenen mettässä kolmeen kertaan myätä päivään ja lukee kullakin kerralla seuraavat sanat:
1"pane koirras kahleisiin"Put your dog in shackles"
2suviöistä talviöihin"From summer nights to winter nights"
3Laske sitte kuhunkas lasket"Then release wherever you release"
4niiten lasten laitumelle,"To the pasture of those children"
5kussa ei kulje, kun taivaan linnut.""Where none tread but sky's birds"
Sitte isäntä ottaa jonkun pienen elävän ja heittää sen kiarroksesta ulos susia varten ja sanoo:
6"tuossa on sinun osas!""There lies your portion!"
Muita eläimiä ei sitte susi viä ja karja tulee hyvin kotio. Paimenen tarttee sitte tuala se köppinsä kotia, kun hän on sitä kolme päivää pitänyt, ja panna se navetan kokkoon syksyyn asti.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-051338 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.