← RunoVerse

"Pitkiä pellavia ja lanttuja kun nurkan päitä."

SKVR IX3 1324·Hattula·1913·Kerääjä: Salo, Aukusti

SKVR-julkaisussa: Hattula. Salo 268. 13. Kustaa Rajala, 77 v.

Laulutyyppi: Laskiaishuuto

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
Laskiaisen vietosta Hattulassa kertojan nuoruuden aikana:
Sitte ne menivät ja liukusvat muutaman kerran mäestä pimeen päiten ja huusivat:
1"Pitkiä pellavia ja lanttuja kun nurkan päitä.""Long flaxes and rutabagas like the ends of corners."
Sitte tultiin ja keitettiin velliä suurukseks.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-051541 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.