Metän tyttö metän neiti
In the SKVR edition: Viitas. Laitinen 169. 86. Juhan Häyrynen, 67 v., ks. nr. 8. Muistiinp. Jyväskylän pit.
SKVR textEnglish
Lehmä ja hevonen löydetään metsäpeitosta:
Otetaan lehmän [kytkyt] (tahi hevoselle päitet) ja mennään alasti uuniin ja laistaan uuni ensin perään päin ja ammutaan, jos kadonnut on lehmä, vaan hevoselle hirnutaan. Sitte laistaan uuni ulos päin ja vietään sitte navettaan kytkyt ja siellä paljainpäin loihtetaan:
1Metän tyttö metän neiti,Forest's girl, forest's maiden,
2Metän entinen emäntä,Forest's former mistress,
3Koti karjan korjatkoonLet her gather home the cattle,
4Aukeemmiltakin ahoiltaFrom even more open meadows,
5Pitimmiltäkin piirilöiltä.From even longer boundary lands.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053487 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.