Tuosta ne on rahat männy
In the SKVR edition: Pihtip. Krohn 16080. 85. Muurasjärvi. Esa Arenberg, 22 v.
SKVR textEnglish
Jos varastetaan rahaa, niin pitää männä kirkkomaahan ja panna istualleen ja sitte käyä ottamassa tervaskannosta 9 nauloo ja lyyä pannan väliin ne naulat; jättee yksi vähän löyhälle lyömätä. Mutta jos ei varas tuo rahoja takasin, niin lyyä umpeen, niin neuvon mänöö varkaalta henki, ja jos varas on ollut niin oppinut ettei vielä tuo, niin ottaa ruumiilta lakki päästä, panna sitte se palavaan pajan ahjoon, pihillä pitää laiasta kiini. Sitte sivaltoo se sieltä alasimelle ja panna oma lakkinsa pajan lattialle, hypätä sitte kahen jalan oman lakkinsa päälle ja sitte lyyä moukarilla sen palavan (ruumiin) lakin päälle ja sitte sanoo:
1"Tuosta ne on rahat männy,"From there/Then, the money has gone,"
2Neuvo sinä perkele.""Advise/Guide [us], you Perkele!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053804 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.