Pakkanen, Puhurin poika
SKVR-julkaisussa: Kivij. Gummerus ja Ranni 574. 90. Heikki Urpilainen, 60 v., kotoisin Viitasaaren Keitelepohjasta. Kuullut Kivijärvellä isältään. Muistiinp. Pihtiputaalla.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Pakkasen loihtu:
1"Pakkanen, Puhurin poika,Frost, son of the Blower,
2vilun poika hyyveröinen,frost-covered son of cold,
3neihty Moariian emonen,Virgin Mary, dear mother,
4tungeppa tulta sukkaan,Thrust fire into the sock,
5kipunata kintaasen,An ember into the mitten,
6etten kylmä kynsiäniSo cold won’t gnaw my nails,
7enkä päätäni palele.Nor scorch my head.
8Kylmä riihen kynnyksiä,Cold [stalks] the barn’s thresholds,
9kylmä tallin kynnyksiä,Cold the stable’s thresholds,
10kolkkoa kodan oveen.Chilling the hut’s door.
11Neihty Moariian emonen!Virgin Mary, dear mother!
12nosta pilvi luoteelta,Raise a cloud from the northwest,
13toinen länneltä lähetä;Send another from the west;
14veä liemi leuolles,Draw broth to your jaw,
15tuleppa köyhille turvaks,Come as shelter for the poor,
16vaivasille vaatteheks.As garments for the wretched.
17Yöt keikut lähteissä,Nights you sway at springs,
18päivät aioilla ajelet,Days you roam the fields,
19illat istut ikkunoilla,Evenings sit at windows,
20päivät tuvan kynnyksillä."Days on the cottage thresholds.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052354 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.