mää pois kotiis, mitä sinä minun lastani itketät!
In the SKVR edition: Karstula. Paulaharju 2434. 06. Saunamäki. Miina Kivinen, n. 50-60 v.
SKVR textEnglish
Kun lapsi itköö, kun on painajainen, niin mahansa alate pannaan omalle tilalleen ja itse mennään lapsen tilalle ja sitten mennään ja avataan ovi ja sanotaan:
1mää pois kotiis, mitä sinä minun lastani itketät!"I [am] away from home – why do you cry [for] my child?"
Liika itkettää lasta.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052522 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.