"mitäs poltat"
In the SKVR edition: Saarij. Liimatainen 6. 93. Muistiinp. Kiukaisissa.
SKVR textEnglish
Taika miten neärännäppy silmästä parannetaan:
Joku vanhemp ihminen ottaa pintapäreen, josta sormillaan taittelee 27 tikkua. Niistä tehään kolmekulmainen kehys = "aitta", jonka joka seinään pannaan 9 tikkua. Aitta sytytetään kolmella päreellä, yhtaikaa joka nurkasta. "Kysyjä", joku nuoremp ihminen kysyy:
1"mitäs poltat","What are you burning there?"
johon polttaja vastaa:
2"neärännäppyä silmästä""A fiery speck from [your] eye"
ja sen jälkeen huutaa:
3"neärännäppy aittas palaa"."That fiery speck burns your storehouse."
Kysymys, vastaus ja huuto uudistetaan yheksän kertaa. Silmää pidetään palavan aitan yläpuolella, että savua mänöö siihen.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052629 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.