Neitone vielle läksi
SKVR-i väljaandes: Lempaala, Nenimäki. Miitsilä. Räikk. 521. 17. Mari Gerasimova, 60 v.; (inkerikko).
SKVR-i tekstInglise keeles
1Neitone vielle läksiThe maiden set out again,
2Kultareunaal kupil,With a golden-rimmed cup,
3Vaskireunaal vajil,With a copper-rimmed vessel,
4Anopiil silmävettä,To fetch tears for the mother-in-law,
5Anoppi kovin kirosi:The mother-in-law fiercely cursed:
6"Kirottu siun vetteis!""Cursed be your waters!"
7Neitone vielle läksiThe maiden set out again,
8Kultareunaal kupil,With a golden-rimmed cup,
9Vaskireunaal vajil,With a copper-rimmed vessel,
10Apellee silmivettä.To fetch tears for the father-in-law,
11Appi kovin kirosi:The father-in-law fiercely cursed:
12"Kirottu siun vetteis!""Cursed be your waters!"
13Neito itki illotteli,The maiden wept and wailed,
14Kaivotiellä kallotteliBent over on the well-path,
15Joka kukkasen nenässä,On every flower's tip,
16Joka heinän helpehessä.On every blade of grass.
17Puuttui iso kuulemaa.Father came to ask:
18"Mitä itket, piikuein,"Why weep, little maiden,
19Nuorimpaisein sie nurajat,Youngest one so burdened,
20Vai appi pahoin pittää?"Or does father-in-law mistreat you?"
21Neito vasten vastaeli:The maiden answered:
22"Nii on miula appiseel,"Such is my father-in-law here,
23Ko enne issoin koton."Compared to father's home before."
24Neito itki illotteli,The maiden wept and wailed,
25Kaivotiellä kallotteliBent over on the well-path,
26Joka kukkasen nenässä.On every flower's tip,
27Joka heinän helpehessä.On every blade of grass.
28Puuttui emo kuulemaa.Mother came to ask:
29"Mitä itket, piikuein,"Why weep, little maiden,
30Nuorimpaisein sie nurajat,Youngest one so burdened,
31Vai anop pahoin pittää?"Or does mother-in-law mistreat you?"
32Neito vasten vastaeli:The maiden answered:
33"Niin miul on anopissain"Such is my mother-in-law here,
34Ko enne emon koton."Compared to mother's home before."
35Neito itki illotteli,The maiden wept and wailed,
36Kaivotiellä kallotteliBent over on the well-path,
37Joka kukkasen nenässä,On every flower's tip,
38Joka heinän helpehessä.On every blade of grass.
39Puuttui sisko kuulemaa:Sister came to ask:
40"Mitä itket, sisosein,"Why weep, dear sister,
41Vai nato pahoin pittää?"Or does sister-in-law mistreat you?"
42Neito vasten vastaeli:The maiden answered:
43"Nii miul on nato siel"Such is my sister-in-law there,
44Ko enne siso koton."Compared to sister's home before."
45Neito itki illotteli,The maiden wept and wailed,
46Kaivotiellä kallotteliBent over on the well-path,
47Joka kukkasen nenässä,On every flower's tip,
48Joka heinän helpehessä.On every blade of grass.
49Puuttui vello kuulemaa:Brother came to ask:
50"Mitä itket, sisosein?"Why weep, dear sister?
51Vai sulho pahoin pittää?"Or does groom mistreat you?"
52Neito vasten vastaeli:The maiden answered:
53"Totta, totta, velluein'!"Truly, truly, dear brother!
54Kuin näkisin hirtettävän,If I saw him being hanged,
55Mie vua nuoraa kiinnittäisin,I'd just fasten the rope,
56Ko näkisin poltettavan,If I saw him being burned,
57Mie vua tulta kiihottaisin."I'd just stir the flames."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017526 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.