Ajo Jesus tietä myöten
In the SKVR edition: [Vuole]. Europæus J 77. 47.
SKVR textEnglish
1Ajo Jesus tietä myöten,Jesus traveled along the road,
2Maariainen maata myöten;Mary along the ground;
3Ol tuo orja tielle kuollutThere lay a slave dead on the road,
4Suin lumehen, päin vetehen,Face in snow, toward water,
5Koprin ilmahan kovahan.Into the harsh wilderness air.
6Otettiin tuo orjan sielu,They took the slave's soul,
7Talutettiin taivahasen,Escorted to heaven,
8Vietihin ilotupahanBrought to the joy-house,
9Ilosielujen sekahan.Among joyful souls.
10Ajo Jesus tietä myöten,Jesus traveled along the road,
11Maariainen maata myöten;Mary along the ground;
12Ol isäntä tielle kuollutThere lay a master dead on the road,
13Suin lumehen, päin vetehen,Face in snow, toward water,
14Koprin ilmahan kovahan.Into the harsh wilderness air.
15Otettiin isännän sielu,They took the master's soul,
16Talutettiin taivahasen,Escorted to heaven,
17Vietihin surutupahanBrought to the sorrow-house,
18Surusielujen sekahan.Among sorrowful souls.
19Tuotihin tulinen tuoli:A fiery chair was brought:
20"Istu tuoss, isäntä rukka!"Sit there, master-wretch!
21Jo oot saanut istuakseisYou've had your fill of sitting
22Isäntänä ollessais!"While being a master!"
23Tuotihin tulinen tuoppiA fiery tankard was brought
24Tulta tervaa sisässä,With fire-tar inside,
25Tuoss on kärme käänteleiksen,There's a snake twisting,
26Sisilisko sierteleiksen:A lizard writhing:
27"Juo tuosta, isäntä rukka!"Drink from that, master-wretch!
28Jo oot saanut oltta juoaYou've had your fill of beer
29Isäntänä ollessais!"While being a master!"
30"Minkä tähen tää minulle?""Why is this for me?"
31"Sentähen tämä sinulle:"Therefore this is for you:
32Kehnost maksoit orjan palkanYou paid the slave's wage poorly
33Veralla virunehella,With watery gruel,
34Saralla märännehellä."And soggy thin beer."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017610 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.