Käin mä piennä paimenessa
In the SKVR edition: [Toksova]. Europ. J 135. 47.
SKVR textEnglish
1Käin mä piennä paimenessa,I herded as a young shepherd,
2Lassa lammasten ajossa,In Lassa, driving sheep,
3Ajoin lampahat aholle,I drove the sheep to the heath,
4Lehmät Lierin (?) kankahalle.The cows to Lierin's moor.
5Tein mie luikun Laukon luista,I made a flute from Lauko's bones,
6Pillin Pienikin jal'asta,A pipe from Pieniki's leg,
7Torven Torstikin kylestä,A horn from Torstiki's village,
8Soitin suolle männessäin,Played while going to the swamp,
9Kajahutin kankahalle.Made it echo across the moor.
10Seisatuin sepän paijaan,I halted at the smith's forge,
11Seisattu sepän vasara:The smith's hammer halted:
12"Seppueni, selvueni,"My smith, my wise one,
13Taoit ennen, taoit eglen,You forged before, forged yesterday,
14Ta'o viel' tänäi päinä,Forge again this very day,
15Tao kaunis kanteloinen!"Forge a fair kantele!"
16Tek' tuo kummat Kuistan tyttö,The strange Kuista girl acted,
17Män' tuo Korlehen kokolle,Went to Korle's dwelling,
18Korleen pojan kopelitKorle's son's chests
19Sitoit silkit hattuhese.Tied silks to his hat.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016600 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.