Lähtään myö mustat muille maille

SKVR V1 1327·Vuole·1859·Collector: Saxbäck, Fr. A.

In the SKVR edition: Vuole. Saxbäck 111. 59.

Song types: Ei ne vaali kaikki vaimot, Eivät kasva kaikki lapset - kotona kiitettynä, Emon vaivat, Kun poika polun näkisi - syntymäsijan, Lähtään mustat muille maille, Mihin pojat lähdemme, Sormin soutaminen, Syntyykö syvälle mennä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lähtään myö mustat muille maille,We depart, dark ones, to other lands,

2Tuumma toisille vesille.We bring to other waters.

3Siel myö mustat valkenemme,There we dark ones will whiten,

4Meren voahti valkasoo,The sea’s guard whitens,

5Saksan saipua pesöö.Washes German soap.

6Ei synny syvälle mennä,It’s not possible to go deep,

7Voi ei nousta vonkan peälle,Alas, cannot climb the boat’s edge,

8Soutaja on vähäväkinen,The rower is feeble,

9Airo (on) aivan pikkarainen,The oar is very small,

10Jäävät sormet soutimeeksi,Fingers remain as oarlocks,

11Kämmelmät käsimeloiksi.Palms as hand paddles.

12Mie oon miehestä merellä,I am a man among men at sea,

13Urohoista ulkomailla,A hero in foreign lands,

14Souan miekin miehen verran,I row a man’s worth,

15Airost on urroo verran,The oar bears a hero’s worth,

16Kui häissä hätä tuloo,When trouble comes at a wedding,

17Raunan eukko etsitään.The poor wife is sought.

18Raukat rannoilla elläät,Wretches live on shores,

19Vaivaiset veen varoissa.The frail by the water’s edge.

20Kuin tulis tapella tarvis,If fighting were needed,

21Mie käsen kätöisiä,I’d hide my hands,

22Viittasormiin mie vitalisin.Withdraw into mittens.

23Mihin myö pojat lähemme,Where do we lads go,

24Kuhun miehet mieltä piämme?Where do men set their minds?

25Lähtään myö läpi rukkee,We go through rye fields,

26Läpi kauran kaalataan,Through threshed oats,

27Läpi touon tormataan.Through trampled barley.

28Saimaal rannall kanavan,At Saimaa’s shore, a canal,

29Likistelin lienoon,I squeezed into clay,

30Vahain päivän mie varoiksi,Weak day, I cautiously,

31Hopeoien tienoin.Earned silver.

32En mie itke illallakkaan,I don’t cry at evening,

33Kun mammain majast läksin,When I left mother’s hut,

34Läksin mie onnee hakemaan,I left to seek happiness,

35Onnettoman löysin.Found the unhappy one.

36Ei myö olla perhanan poikia,We’re not the devil’s sons,

37Myö ei ryypätä viinaa,We don’t guzzle liquor,

38Juuan myö rommuu näätin kanssa,We drink rum with the otter,

39Saksan kamppalia.German strife.

40Ei ne kasva kaikki lapset,Not all children grow,

41Kasva ei kaikki puolatkaan,Not even all halves,

42Kolmannet osasetkaan,Nor third parts,

43Niinkuin kasvoin mie katala.As I grew wretched.

44Kasvoin kun putki puuta vasten,I grew like cow parsley against a tree,

45Saraheinä vuorta vasten,Sedge grass against a slope,

46Vesa ei vasten kantajaa.A sapling without support.

47Ei ne voaali vaimot kaikki,Not all wives are chosen,

48Vaali ei vaimot puoletkaan,Not even half,

49Kolmannet osaisetkaan,Nor third parts,

50Niinkuin vaali mun emoni,As my mother was chosen,

51Tuo vast vasiten vaali,That care against odds,

52Vaali vanhemman tavalta,Cared for in elders’ way,

53Kuusi rievun kuivaeli,Six splintered logs dried,

54Kapalo kaheksi rievuin,A bundle split twice,

55Kolmaast hän joella juoksiThrice she ran to the river,

56Yhtenä kesoisna yönä,On one midsummer night,

57Pessen pientä poikajaista,To wash her little son,

58Suovetoisen maavetoisen,Swampy and earthy,

59Läähen lämpömän vetoisen.Near warm waters.

60Kuin poika polun näkis,If the boy saw a path,

61Laps synnyntä siians,Child of birth in place,

62Ei hää eukollen toruis,He’d not scorn the wife,

63Vanhemmall ei vastuttais,Nor oppose the elder,

64Eukko on nähnyt suuren vaivan,The wife has seen great toil,

65Kärsint on kivun kipeä,Suffering is pain’s ache,

66Saunamaassa maatessaan,Lying in sauna’s heat,

67Peuill levätessään.Resting on the bed.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017818 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.