Olin nokka nuorempana
In the SKVR edition: Vuole, Vuolejärvi. Saxbäck 690. 59.
SKVR textEnglish
1Olin nokka nuorempana,I was foremost in my youth,
2Kokka kolme vuotisena.Entirely three years old.
3Kuin mie lauloin, taivas nauro,When I sang, the sky laughed,
4Kuin mie käin, kämärä paisto,When I walked, twilight shone,
5Kuin mie seisoin, seinä läikky,When I stood, walls rippled,
6Kun mie istuin, maa iloitsi,When I sat, earth rejoiced,
7Kun mie tanssin, tanner järkky.When I danced, the ground shook.
8Mikä nyt tulloo miusta,What will come of me now,
9Kuka kukka kasvanoo?What flower will bloom?
10Linnan lippa, kirkon kukka,The castle’s banner, the church’s flower,
11Nuorin miehin mieli tietto,The youngest men’s guiding mind,
12Sulhasin syvämen syöttöi.The groom’s heart’s nourishment.
13Nuoren miehen miel pallaaA young man’s mind glows
14Kuin kevät kulo pallaa,Like a spring wildfire glows,
15Sulhasen syvän syttyyThe groom’s depth ignites
16Kuin syys rytö kyttöö.Like an autumn storm rages.
17Eukko neuvo poikiansa:An old woman advised her sons:
18Poikueni, puolueni,My boys, my kin,
19Mesi marja mielueni!Honey-berries of my heart!
20Kuin sie menet sottaan,When you go to war,
21Äl oo miessä eelimmäissä,Don’t be in the foremost ranks,
22Äl oo, miessä jälkimmäissäNor in the rearmost ranks,
23Jälkimäist heititään.The last are cast aside.
24Hovin koirat hoikkasoot,Court dogs are sleek,
25Papin koirat paukuttaat.Priests’ dogs bark loud.
26Otetaan nyt onnetointa,Let’s take the wretched now,
27Köytetään nyt köyhä lasta,Harness the poor children,
28Valitaan nyt valko päitäSelect the fair-headed ones
29Tuonne suurell sottaan,To that great war,
30Tasamartin tappeluun.To the leveled battlefield.
31En sure sota kessää,I don’t mourn war itself,
32Vaino vuosia en varaja,Nor spare the years of strife,
33Suren Suomen poikasii,I mourn Finland’s sons,
34Kuin on joutunt kulkemaan,Forced to wander,
35Vaipuut vajeltamaan,Sinking to falter,
36Joutun't maalle vierahalle,Driven to foreign lands,
37Maalle tuntemattomalle,To unfamiliar soil,
38Miss ei muut heitä tunne,Where none know them,
39Hyö vaan muita tunnustaat,They must acknowledge others,
40Venäläistä veikokseensa,Call a Russian their brother,
41Venakkoo sisarekseen.A Russian their sister.
42Poika parat kiittelööt:The finest boys praised:
43Saimme veikon vierahasta,We gained a brother from strangers,
44Venakosta saimma sisareen.From Russia, a sister.
45Ei nyt oo iloinen aika,Now is no joyful time,
46Ei mun laulaa pitäis,I shouldn’t sing,
47Ei iloita ensinkään,Not rejoice at all,
48Maalimass on marrasaika,The world is in dying-time,
49Vallas on vapistus aika.The age of trembling reigns.
50Nyt on riikit rinnakkaisin.Now ruins lie side by side,
51Sek on vallat vastapäätä,Powers stand opposed,
52Kaupunkit on kannatellen,Cities lean precariously,
53Selätellen seurakunnat.Congregations turn their backs.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017819 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.