Kuoli meiltä kunnon rouva

SKVR V1 887·Lempaala·1854·Collector: Slöör, Kaarlo

In the SKVR edition: Lempaala, Mäkienkylä. Slöör VII 13. 54.

Song types: Sodan kuvaus, Sotamiehenotto

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Kuoli meiltä kunnon rouva,A noble lady died among us,

2Kaatoi Katrina kuningas;Catherine the Tsar brought downfall;

3Pääsi Paavo päälliköksi,Paul ascended as commander,

4Sutariksi herra suuri,The great lord as an enforcer,

5Laittoi kirjat Karjalahan,Sent conscript lists to Karelia,

6Surukirjat Suomenmaahan,Mourning letters to Finland,

7Suomen soltaatin otosta.Of Finland’s soldiers taken.

8Ensin puuttui purlakkoihin,First seized the unmarried men,

9Tarttui talonpoikasiin,Then gripped the farmers,

10Ensin nappi naimattomat,First took the unwed,

11Nappi nainehet perästä.Then took the married after.

12Vietiin pojat PietarihinBoys were hauled to Petersburg,

13Kupernatorin kujahan.To the governor’s grim courtyard.

14Tuohon tuolit tuotettihin,There, chairs were arranged,

15Vaskisaksat vaihettihin,Copper shears exchanged,

16Liäppä maahan lätsätähän,A cloak flung to the ground,

17Viskataan viitta maahan,A cape tossed down,

18Pannaan päälle rautapaita,An iron shirt placed upon them,

19Mustatankki, murhetankki,Black barrel, grief-barrel,

20Kaikinpuolin kaiha tankki.A dire barrel on all sides.

21Tukat tuulelle jakavi,Hair given to the wind,

22Lievinät levittelevät.The remnants spread thin.

23Poikaset ajattelevat:The boys pondered:

24"Mikä maa meiät perii?""What land will claim us?"

25Puolanmaa pojat perii,"Poland claims the boys,"

26Puolan kolkka kollahtavi."Poland’s edge collapses."

27Siell' on päätä kuin mätästä,There, heads like stumps,

28Siell' on hiusta kuin kuloa,Hair like rot,

29Siell' on verta päältä polven,Blood knee-deep,

30Talmaa on jalan tasalta.Mud at foot-level.

31Veri suolle ruosteheksi,Blood as swamp’s rust,

32Suolle ruostehettomalle,For the rustless swamp,

33Päät suolle mättähiksi,Heads as swamp hummocks,

34Suolle mättähättömälle,For the hummockless swamp,

35Hiukset suolle virveloiksi,Hair as willow shoots,

36Suolle virvelottomalle.For the willowless swamp.

37Ei tuolla siskot sivelä,There, sisters don’t caress,

38Anna suuta Suomen nei'ot,Finnish maids give no kisses,

39Sivelevi sileä miekka;A smooth sword strokes;

40Tykki suuri suutelevi,A great cannon kisses,

41Rautakirnu kilisee,The iron churn clatters,

42Miekka kaunis kaulajaa.The fair sword clangs.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017375 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.