Lentää Lapista lintu
In the SKVR edition: Lempaala, Mäkienkylä. Slöör VII 30. 54.
SKVR textEnglish
1Lentää Lapista lintu,A bird flies from Lapland,
2Lintu musta muulta maalta,A black bird from a foreign land,
3Sill' on silmät siiven alla,Its eyes beneath its wing,
4Näkimet sulan nenässä,Nostrils in its wet nose,
5Tuomaan sotisanoja,To bring words of war,
6Sotikieltä kantamahan,To bear tidings of battle,
7Siso lähteä sotahan,The sister must go to war,
8Vellon kotihin jää'äThe brother stays at home,
9Sison mielille pahoille,For the sister's ill will,
10Vellon mielille hyville.The brother's noble heart.
11Siso vasten vastaeli:The sister retorted:
12"Ei ole tätä ennen nähty,"Never before seen,
13Ennen nähty, vasta kuultu,Nor heard of until now,
14Jott' on soassa solkirinnat,That in bogs are mud-breasted ones,
15Alla linnan lieripäitä."Under castles, snarling heads."
16Tulee taas Lapista lintu,Again comes the Lapland bird,
17Lintu musta muulta maaltaThe black bird from afar,
18Tuomahan sotisanoja,Bringing war-words,
19Sotikieltä kantamahan,To bear tidings of battle,
20Sill' on silmät siiven alla,Its eyes beneath its wing,
21Näkimet sulan nenässä,Nostrils in its wet nose,
22Vellon lähteä sotahan,The brother must go to war,
23Sison kotihin jää'ä.The sister stays at home.
24Vello vasten vastaeli:The brother replied:
25"Lämmitä sisoni sauna"Heat my sister's sauna,
26Minun sotaan mennäkseni!"For me to go to war!"
27Lämmitti sisonen saunan:The sister heated the sauna:
28"Kylve, vello, kylliksesi,"Bathe, brother, your fill,
29Vala vettä viljaksesi!Pour water for your strength!
30Tämä sulle sanaton sauna,This sauna holds no words for you,
31Tämä vetoinen velkomaton."This drafty, unowed sauna."
32Vello vasten vastaeli:The brother replied:
33"Kutsu emoni kynnykselle!"Summon my mother to the threshold!
34Mitä hän mulle antelee,What she gives me,
35Nyt minä lähen sotahan."Now I go to war."
36Vasten eukko vastaeli:The mother answered:
37"Annan armas poikueni,"I give, my dear son,
38Annan Kyytön kytkyestä,I give Kyytö from its tether,
39Olen syöjän oivallisen."A steed of finest grain."
40Kutsu ilmoinen isoni:He summoned his famed father:
41"Mitä sä minulle annat?"What will you give me?
42Nyt minä lähen sotahan."Now I go to war."
43Iso vasten vastaeli:The father answered:
44"Annan armas poikueni,"I give, my dear son,
45Annan soimalta sorian,A brown horse from the stall,
46Kaurasyöjän kaunokkaisen,A handsome oat-fed steed,
47Mikä miehelle pitävi,Which sustains a warrior,
48Uroholle kelpajaavi."Fit for a hero's use."
49Kutsui naisen kynnykselle:He called the woman to the threshold:
50"Mitä sä minulle annat,"What will you give me,
51Kuin minä lähen sotahan?"As I go to war?"
52"Annan paian palttinaisen,"I give a linen shirt,
53Hihat on tehty, helmat tehty,Sleeves made, hem crafted,
54Kaikki on kaulus kirjoitettu."The collar richly embroidered."
55Vasten vello vastaeli:The brother asked again:
56"Mitä sä siso minulle annat,"What will you, sister, give me,
57Nyt minä lähen sotahan?"Now I go to war?"
58Siso vasten vastaeli:The sister retorted:
59"Annan vietro velloseni,"I give a belt, my brother,
60Annat vyölle vyöteleivän,A pouch for your belt,
61Kinoin tehty, langoin luotu,Skillfully made, threaded,
62Kultalangoilla kuottu,Adorned with gold threads,
63Hopealla hölväelty."Braided with silver."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017395 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.