← RunoVerse

Mie vua tuutin poikajani

SKVR V2 650·Lempaala·1916·Collector: Räikkönen, Eino

In the SKVR edition: Lempaala. Räikkönen 25. 16. Anni Lappalainen, 74 v.

Song types: Anopin kylvettäminen, Poika miulle miniän tuopi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Mie vua tuutin poikajani,I merely raised my sons,
2Kylän ämmät piikojaan.Village matrons [have] their maids.
3Kasvatan mie poikajain,I reared the boys,
4Poika miulle minjan tuopi,A son brings me a daughter-in-law,
5Minja saunan lämmittää.The daughter-in-law heats the sauna.
6Sitt mio neuvon minjajain:Then I instruct the daughters-in-law:
7Kaivo on saunan porstuvassa,The well is in the sauna's porch,
8Ei vesi kaivossa syvässä,The water's not in the deep well,
9Saavi on kaivon kannen päällä,A bucket's on the well's lid,
10Kappa saavin korvasessa.A dipper in the bucket's handle.
11Korento kujan perässä,*Korento at the alley's end,
12Vastat vanhassa luhissa,Whisks in the old marsh-grove,
13Vala vettä viljakseis,Pour water plentifully,*
14Puut on pilkottu pinolla,Wood's split on the block,
15Pärehet on orren päällä,Kindling on the beam,
16Tulukset on äijän taskuus,Fire-steels in the man's pocket,
17Rikkikuppi petsorkassa.Sulfur cup in the pantry.
18Mie neuvon piikajaini,I advise my maids,
19Kuin rikistä tulta saap:How to strike fire:
20Ota taula, ota tikku,Take flint, take tinder,
21Lyöpä kovia vaste,Strike hard against,
22Että tuli ylös nousee,So the fire flares up,
23Pistä pärehe kiukuvaa,Thrust [it] into the stove's kindling,
24Rutukuivat palamaa!Let parched logs burn!
25Lämmitä, minja, siivo sauna,Heat, daughter-in-law, the clean sauna,
26Ettei piätäni pyörryttäisLest my head should spin
27Eikä korvia kivistäis!Nor ears ache!
28Mie jo hyvin sinnuu neuvoinI've advised you well
29Sekä paljon haastattelin,And lectured at length,
30Tee niinku on käsketty!Do as you're told!
31Pani saunan puhtahille,She set the sauna to rights,
32Lämpimän tuo säräytti.Overheated the warmth.
33Jo ol päivä puoluella.Day was already at noon.
34Anoppi saunaa kysymää,Mother-in-law asked of the sauna,
35Joko sauna lämmitetty."Is the sauna heated yet?"
36"Sauna on jo herennyt.""The sauna's already hot."
37Minja puisti kylpemää,The daughter-in-law urged bathing,
38Ämmää nöyrimmästi lähtemää.The matron went most meekly.
39Avas saunan porstuvan,She opened the sauna's porch,
40Näki saavin kaivon kanneellSaw the bucket on the well's lid
41Sekä kapan korvasessa.And dipper in its handle.
42Kurkist ämmä saaviheen:The matron peered into the bucket:
43Ei vettä tilkkaakaan,Not a drop of water,
44Kostuketta kappasessa.No dampness in the dipper.
45Avas siitä saunan oven,Then opened the sauna door,
46Näki sinisavusen,Saw blue smoke,
47Kova vinka korviheen.A harsh screech in her ears.
48Astui vielä saunan sissää,Stepped inside the sauna,
49Vanhat vastat lautasillaOld whisks on benches
50Varsin olliit jäättyneet.Were utterly frozen.
51"Oi-joi - ai-jai, minnuu poloistain!"Oh woe, my wretched fate!
52Turhaako mie tuuvitinDid I raise in vain
53Poikaa polostain!My son with such struggle!
54Minjan vain mie tällaisenkiiEven such a daughter-in-law
55Vaivastain nyt sain."I've now toiled to get."
56Ämmä astuu saunasestaThe matron exits the sauna
57Sauvakeppi käessä,Walking stick in hand,
58Oli kovin pyörtyneenä,Quite faint,
59Astui rappusia ylösClimbed the stairs
60Horjuvilla askelilla,With faltering steps,
61Pääsi viimein tupahan.Reached the house at last.
62Anopp kovin huokaeli,The mother-in-law sighed deeply,
63Mitä sannoo pitääpi.What must be said.
64Ämmä aattel pahoinpuolin,The matron thought resentfully,
65Hyvin huomas kuitenkii.Yet noticed well.
66"Miksi teit näin minjaseini,"Why did you do this, my daughter-in-law,
67Puhtehel saunan alotit,Began the sauna so cleanly,
68Päivän puolehen lopetit,Finished by midday,
69Vinkan saunahan asetit?Made the sauna a mess?
70Kovin päätäni pyörryttää,My head spins fiercely,
71Korvia vinka viheltää."Ears whistle with screeching."
72Minjä oppi riitelemmää:The daughter-in-law learned to argue:
73"Ves ol kaivossa syvässä,"Water was in the deep well,
74Sauna kovin pakkasikas,The sauna was freezing,
75Mie sitä kerran kohensin,I fixed it once,
76Kohentelin koukkusella,Adjusted with a hook,
77Kekälehet kovin kovat,Embers were too hard,
78Ei tulessa palaneet,Wouldn't burn in fire,
79Viskasin vettä päälle,I threw water on them,
80Sinisauhu summelteli.Blue smoke billowed.
81Vastat jäässä lautasilla,Whisks froze on benches,
82En mie vastoi kesäll tehnyt,I didn't make whisks in summer,
83Ne ol vastat varvikolla,They were whisks from alders,
84Suuret koivut hongikolla."Great birches from pines."
85Anoppi siit minjaall vastaa:The mother-in-law retorts:
86"Vastat miul ol valmihiit."I had whisks ready.
87Appiukko kaivon kaivo;Father-in-law dug the well;
88Ei olt vesi syvässäWater wasn't deep
89Eikä saavi karsinoituunt.Nor bucket fastened.
90Kapalla vettä ottaa,To fetch water with a dipper,
91Ei selkärynkää kivistellyt.No backache troubled.
92Sovitaa nyt toisen kerran,Let's reconcile now,
93Sovitaa pois, minja parka!Make peace, poor daughter-in-law!
94Ei meiltä tora lopu -Our quarrel won't end,
95Riita loppuu, ko lopetat."Strife ends when you stop.""

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-018525 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.