Aa sun tussan, heijaa
In the SKVR edition: Mäntyharju. Kantele, Toini n. 61. -1913. Anna Tihlman, ompelijatar, n. 40 v.
SKVR textEnglish
1Aa sun tussan, heijaa,Ah, your pain/push, heijaa,
2Mikä tällä lapsella lienee,What might be with this child,
3Liekö sen kuka säikyttänytCould it be someone scared them,
4Illalla sauna tiellä.In the evening on the sauna path.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-023544 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.