← RunoVerse

Tuuti lasta, tuomenkukka

SKVR VI1 1275·Kiuruvesi·1925·Collector: Hämeenlinnan alakansakouluseminaari

In the SKVR edition: Kiuruvesi. Hämeenl. alkuk. sem. n. 230. -1925. Maria Meriläinen, 21 v. Mp. Liisa Kesti.

Song type: Tuuti, tuuti, tuomenkukka, eipä tiiä emo rukka

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Tuuti lasta, tuomenkukka,Rock the child, bird cherry blossom,
2Eipä se arvannu äitirukka,The poor mother did not guess,
3Missä ne lapset lauleloo,Where the children are singing,
4Sisarukset sirkuttelloo.The siblings are chirping.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-023733 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.