← RunoVerse

Antti, kantti, karva jalka

SKVR VI1 2590·Joroinen·1886·Collector: Kolehmainen, K.

In the SKVR edition: Joroinen. Kolehmainen, K. n. 23. -1886. Aaro Suhonen, 11 v.

Song type: Antti

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Haukkumista.
1Antti, kantti, karva jalka,Antti, the stump, hairy leg,
2Tappo ruunan raunijollen,Killed the steed at the carcass heaps,
3Ajo kissan kyntämään,Drove the cat to plow,
4Varpusen vakovamaan;Made the sparrow toil steadily;
5Istu itse kivellen,Sat himself on a stone,
6Tappoi täitä turkistansa,Killed lice from his fur,
7Saivarija sarvista ,[Took] harness parts from horns,
8Söi ruunan rupiset lihat.Ate the steed’s scabby meat.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-025052 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.