Antti, kantti, karva jalka
SKVR-i väljaandes: Joroinen. Kolehmainen, K. n. 23. -1886. Aaro Suhonen, 11 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Haukkumista.
1Antti, kantti, karva jalka,Antti, the stump, hairy leg,
2Tappo ruunan raunijollen,Killed the steed at the carcass heaps,
3Ajo kissan kyntämään,Drove the cat to plow,
4Varpusen vakovamaan;Made the sparrow toil steadily;
5Istu itse kivellen,Sat himself on a stone,
6Tappoi täitä turkistansa,Killed lice from his fur,
7Saivarija sarvista ,[Took] harness parts from horns,
8Söi ruunan rupiset lihat.Ate the steed’s scabby meat.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-025052 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.