Tulta suuhusi, perkele!

SKVR VI1 3793·Kangasniemi·1911·Collector: Kuitunen, Oskari

In the SKVR edition: Kangasniemi. Kuitunen, O. n. 36. -1911. Nousiala. Topia Manninen, torppari. Kuullut kotikylässään.

SKVR textEnglish

Koiran lumoaminen,

jottei se pure ohi-kulkijaa, on tehtävä sen talon läheisyydessä, jossa vihanen koira on. Se tulee toimittaa kahdessa paikassa: maassa, jos koira makaa maassa, ja puun päällä, jos koira makaa sellaisella paikalla, että tuuli käy alatse. Lumooja painaa vasenta jalkaansa lujemmin lausuessaan:

1Tulta suuhusi, perkele!Fire into your mouth, devil!

2Leukasi kantia revetköön, perkele!May your jaw's sockets tear apart, devil!

3Pääsi kiveksi muuttukoon, perkele!May your head turn to stone, devil!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026257 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.