Kuona juoksi konnan suusta
In the SKVR edition: Juva. Ahlman-Poppius n. 38. -1813. Ahlmanin kopioima Poppiuksen kokoelmasta 1858.
SKVR textEnglish
Toinen [Mavou luku].
1Kuona juoksi konnan suusta,Filth ran from the toad's mouth,
2Kina ilkiän kiasta,The strife of the wicked from conflict,
3Hiki lemmon leukaluustaSweat from love's jawbone,
4Korkialle kalliolle,To the lofty cliff,
5Tuohon Herra hengen loi.There the Lord breathed a spirit.
6Tuosta tuo paha sikisi:From there that evil multiplied:
7Silmät liinan siemenistä,Eyes from linen's seeds,
8Peä se pavun palosta,Head from a bean's flame,
9Kieli keihään kärestä.Tongue from a spear's ember.
10Läpi mättäihen meniä,Through hummocks to crawl,
11Puujuuriin pujottelia,Through tree roots to slither,
12Ei sinua käskennä LuojaThe Creator does not bid you
13Peätä pystyä pitää,To hold your head high,
14Kaulan vartta kankiata.Or stiffen your neck's stem.
15Vanha eukko villakertaAn old crone in woolen skirts
16Meni sotkujain sotkemaan,Went to stir up troubles,
17Räpäleitä räpsimähän;To flap her tattered rags;
18Kantoi kontilla kotiini,She hobbled to my home,
19Pitkä-kielellä pihaani,With a long tongue to my yard,
20Kujaani kurotteleikse,Stretching toward my lane,
21Leävääni lähenteleikse,Nearing my abode,
22Tupahani tullaksensa.To enter my cottage.
23Tyhjin sinua tyysättini,With emptiness, I soothe you,
24Niskarinen niemen peästä,The nape from the cape's tip,
25Yheksän emän aluusta,From nine mothers' source,
26Tien yheksän yhettömäks,The ninth road made unwhole,
27Vielä vähän vähettömäks,Still further diminished,
28Ett'ei pure pienintäkään.So it bites not the tiniest.
29Sinarva sinun nimesi.Sinarva be your name.
30Moa oot sinä, moa oun minä,Earth you are, earth I am,
31Moasta voiteita anon.From earth, I seek salves.
32Tule työsi tuntemahan,Come know your deeds,
33Pahat tekois parantamaanTo mend your evil acts,
34Sisältä kivuttomaksi,Painless from within,
35Peältä tuntumattomaksi!Untraceable from without!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026278 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.