Mikä tuolta näkyy?
SKVR-i väljaandes: Lappee. Kemppi, A. n. 77. -1889. Hanhikemppi. Maria Kemppi, 50 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Kirkon teko.
1Mikä tuolta näkyy?What is seen from there?
2Talo tuolta näkyy.A house is seen from there.
3Mikä talon takana?What is behind the house?
4Tammi talon takana.An oak is behind the house.
5Mikä tammen oksasilla?What is on the oak's branches?
6Kätkyt tammen oksasilla.Cradles on the oak's branches.
7Mikä kätkyen kasassa?What is in the pile of cradles?
8Veikko kätkyen kasassa.A brother in the pile of cradles.
9Mikä veikon olkapäällä?What is on the brother's shoulder?
10Kirves veikon olkapäällä.An axe on the brother's shoulder.
11Mikä kirvehen kasassa?What is with the axe's pile?
12Lastu kirvehen kasassa.Wood chips with the axe's pile.
13Mihin lastu lankiaa,Where do the wood chips fall,
14Siihen kirkko tehhää.There a church is built.
15Kuka kirkon tekee?Who builds the church?
16Veikko kirkon tekee.The brother builds the church.
17Kuka seinät vestää?Who washes the walls?
18Setä seinät vestää.The uncle washes the walls.
19Kuka laattian lakaisee?Who sweeps the floor?
20Sisko laattian lakaisee.The sister sweeps the floor.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-022832 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.