Tuonne ma kipuja panen
In the SKVR edition: Juva. Ahlman-Poppius n. 42. --1813. Ahlmanin jäljentämä Poppiuksen kokoelmasta 1858.
SKVR textEnglish
Kaikkein lukujen peälle.
1Tuonne ma kipuja panen,There I place the pains/sparks,
2Tuonne mustahan jokehen.There into the black river.
3Tuonne mä kipuja panen,There I place the pains/sparks,
4Hauvin suuren harteesehen,Into the great pike's shoulder,
5Lohen purstohon punaisen,Into the red salmon's jaw,
6Siian kitaan kiehuvahan,Into the whitefish's boiling maw,
7Umpilammin lumpehesen.Into the water lily of the sealed pond.
8Tuonne ma kipuja panen,There I place the pains/sparks,
9Jokihin juoksevihin.Into the rushing rivers.
10Tuonne mä kipuja panen,There I place the pains/sparks,
11Kipuvuoren kukkulalle.Onto Pain Mountain's hill.
12Tuonne ma kipuja panen,There I place the pains/sparks,
13Käpylatvoihin petäjiin.Into the pinecone-crowned pines.
14Tuonne ma kipuja panen,There I place the pains/sparks,
15Rutjan koskehen syvähän,Into Rutja's deep rapids,
16Johon puut tyvin menevät,Where trees sink trunk-first,
17Heinät latvoin lankeavat.And hay falls tip-first.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026517 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.