Kokkonen, kokkonen, kottais pallaa

SKVR VI2 4199·Juva·1898·Collector: Tarkiainen, Viljo

In the SKVR edition: Juva. Tarkiainen, V. n. 546. --1898. Mäkköis. Ulla F. Pasanen, 40 v.

SKVR textEnglish

Niärnäppy saadaan pois silmästä.

Kun *uunin pankkokivellä* laitetaan 3:sta eri pohja- (ei pintapuisesta) päreestä 3-nurkkainen kota (-suoja, salvos), sytytetään se palamaan ja sen hai'ussa pidetään kipeätä silmää ja sanotaan:

1Kokkonen, kokkonen, kottais pallaa,"Kokkonen, Kokkonen, return to your home!"

2Niär näppy on silemässäin!"Here's a pimple in my eye!"

Pitää lukea tämä kolmeen kertaan silmää savustaissa.

Tai myös sanoo sairas:

3Niärnäppy on silemässäin."This pimple is in my eye."

Siihen vastaa joku toinen:

4Kaho koiran persiisen!"Look at the dog's ass!"

Näin sanotaan 3 eri kertaa.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026665 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.