← RunoVerse

Mitä sinä teet?

SKVR VI2 4205·Kuopio·1910·Collector: Hoffrén, J.

In the SKVR edition: Kuopio. Hoffren, J. n. 65. --1910. Vaajasalo. Liisa Tuhkanen.

Song type: Näärännäppy

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Noaran näpyn loitsiminen.
Otetaan tikkuja kolme yheksää (27). Ne asetetaan kolminurkkaiseksi pinoksi ([piirros: kolmio]) ja sytytetään palamaan. Sen tekee se, jolla on näppy silmässä ja taian pitää tapahtua räppänän alla. Joku syrjäinen kysyy:
a.
1Mitä sinä teet?What are you doing?
Polttaja vastaa:
b.
2Noaran näppyä poltan silmästäni.I burn Noara's speck from my eye.
Ja sen palaessa huutaa hän vielä:
c.
3Noaran näppy, kirkkos palaa!Noara's speck, the church burns!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026671 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.