Nikko niitee
SKVR-julkaisussa: Juva. Fabritius, Ellen n. 67. --1889. Mäkköis. Juoso Parkkinen, 83 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Nikotuksen luku.
1Nikko niitee,Nikko mows,
2Toine tuomee,The second brings,
3Kolmas koivuu,The third [goes] to the birch,
4Neljäs neitoo,The fourth [to] the maiden/mowing-place,
5Viies viitaa,The fifth [takes] the thicket,
6Kuues kuntaa,The sixth [takes] the heap,
7Seihtemäs seipääse,The seventh [to] the post,
8Kaheksas kannon päähä,The eighth to the stump's crown,
9Yheksäs yliselle,The ninth to the upper realm,
10Kymmenes kynnykselle,The tenth to the threshold,
11Nikon kaula poikki!Nikko's neck broken!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026871 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.