Mää', nikko, niiteen
In the SKVR edition: Joroinen. Kinnunen, A. n. 237. --1884. Savuniemi n. 1. Ulla Loviisa Kinnunen-Tannitar, 69 v., Anna Kinnunen-Kopotar, 60 v., y.m.
SKVR textEnglish
Loihtu niko'tellessa.
1Mää', nikko, niiteen,I, Nikko, to the meadow,
2Toinen tuomeen,The second [goes] to the bird cherry,
3Kolomaas koivuun,Third to the birch,
4Neljääs niemeen,Fourth to the headland,
5Viijees viitaan,Fifth to the thicket,
6Kuuvees kuuseen,Sixth to the spruce,
7Seihtemääs seipääsen,Seventh to the post,
8Kaheksaas kannon piähän,Eighth to the stump's crown,
9Yheksääs yliselle,Ninth to the heights,
10Kymmenees kynnykselle;Tenth to the threshold;
11Siihen nikon kaula katketkaan!There, may Nikko's neck snap!
Viimenen värsy toisin (Ulla Kinnunen):
12Riipoo' nikon kaula poikki!Let Nikko's neck hang broken!
[Sama n. 238. 1884. Joroinen. 1--3 samat; 4: N. neitoon; 5--7 samat; 8: K. kaivoon; 9--10 samat; 11: Hyi! (syläistään) -- nyt on nikon piä poikki.]
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026878 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.