Minä hiihän hipsuttelen

SKVR VI2 4818·Etelä-Savo·1819·Collector: Becker, R. von

In the SKVR edition: Savo. Ganander--v. Becker, Mythologia Fennica, lis., siv. 58, n. 44. --1819? [Kokoonpanoa.]

Song types: Jäniksen metsästys, Metsälle lähtiessä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Minä hiihän hipsuttelenI glide stealthily, treading lightly

2Halla-oamuna varahin,At frost-dawn, early beforehand,

3Ettei ämmät äkkäjäisi,Lest old wives might notice,

4Koukku leuat kokkajaisi;Hook-jawed ones might snap;

5Hiihän kohin korvenrannan,I glide murmuring to the forest shore,

6Salon sintävän sisällen,Into the glimmering wilderness's core,

7Kummun kultaisen navallen.To the golden hill's navel-center.

8Kuin mä hiihän hilpiästi,As I glide swiftly,

9Sukset kultaset kuluuvat,Golden skis wear down,

10Hopiaiset hoikkenoovat,Silver ones grow slender,

11Tuli suihki suksen alta,Fire sprayed from under the ski,

12Sauvu sauvaini nenästä.From my staff's tip.

13Tuonne mieleini tekööpi,There my mind is drawn,

14Sykkääpi syvän alaini.My depths throb beneath me.

15Tuolla kuusi kuumottaapi,There a spruce gleams,

16Salo siintääpi sininen,Wilderness shimmers blue,

17Kuuna paistaa kuusen oksat,Moonlight shines on spruce branches,

18Hopiana hongan oksat,Silver on pine branches,

19Päivänä petäjän kärkät,Sun on pine treetops,

20Mehtä haisoopi havullen,Forest smells of pine,

21Katajallen katkuaapi,Juniper snaps,

22Minun miessä ollessaini,While I exist in manhood,

23Mehtolahan mäntyväniGoing to the forest glade,

24Mieleissä metän emännän,Mindful of the forest mistress,

25Nuori mies meillen haisi,A young man smelled to us,

26Sjeramet sian lihalle,Cheeks to pig's flesh,

27Kainalot kanan munalle.Armpits to hen's egg.

28Usein on hyvän emännänOften the good mistress has

29Käet kulta-keärehissä,Hands in golden rings,

30Sormet täynnä sormuksia,Fingers full of rings,

31Kalvot keärösen munia,Membranes of curved eggs,

32Helmat vaski-renkaita,Skirts with copper rings,

33Hjukset kulta-kukkaisia,Hair golden-flowered,

34Jotk' on soanut annillansa.*Those who've received their share.*

35Usein on pahan emännänOften the evil mistress has

36Sormet vihta sormuksissa,Fingers in birch-whisk rings,

37Käet vihta keärehissä,Hands in birch-whisk coils,

38Aina auttamattuuessa.Always in helplessness.

39Ikävä on iloton ilta,Dreadful is a joyless evening,

40Pitkä päivä soalihiton.Long day luckless.

41Metän ehtosa emäntä,Forest's evening mistress,

42Tapiolan tarkka vaimo,Tapio's watchful wife,

43Kusta ma apua anon,Where do I beg for help,

44Kusta huuan hoivahusta,From where seek care's tending,

45Kuin ett anna aikanaansa,Since you don't give in time,

46Harvonkahan hoivahuta?How rarely tend?

47Su'un syötit, heimon juotit,You fed the mouth, gave drink to kin,

48Esivanhemman elätit,Sustained ancestors,

49Miks et sä minuu syötäWhy don't you feed me

50Su'un suurilla paloilla,With mouth's large pieces,

51Heimon herkkuruokaisilla ?With kin's delicate foods?

52Anna tuolta kuin anelen,Give from there as I beg,

53Kieli-kullan kuiskuttelen,I whisper with golden tongue,

54Makijasti mainihtelen:Sweetly I implore:

55Luota Luojan kaikkivallan,*Trust the Creator's omnipotence,

56Emon Marian malosta.From Mother Mary's earth.*

57Ei tule turkia yhestä,No fur coat comes from one [animal],

58Eikä hattua kahesta.Nor a hat from two.

59Kuin ei lienek tällä maalla,If it doesn't exist in this land,

60Niin sä tuuos tuonnempata,Then bring it from beyond,

61Ehtiök etempätäik,Hurry from further away,

62Pitäjästä viiennestä,From the fifth parish,

63Kirkkokunnan kuuennesta,Sixth church district,

64Pitäjästä seihtemästä,*Seventh parish,*

65Salon sintävän sisältä,From the glimmering wilderness's core,

66Kummun kultaisen navalta,From the golden hill's navel,

67Mielusasta mehtolasta.From the pleasant forest glade.

68Mielly mehtä, kostuk korpi,Be favorable, forest; moisten, marsh;

69Mielly Mehtolan emäntä,Be favorable, Mehtola's mistress,

70Taivu ainoa Tapio,Yield, sole Tapio,

71Ihastu Jumalten ilmaRejoice, gods' sky,

72Miehen männessä metille.As the man goes to the forest.

73Eip' ou miesten mujenkahanThere's no man's way

74Sinisemmät silmän ripset,With bluer eyelashes,

75Kuulehemmat kulmakarvat,More hearing eyebrows,

76Kuin on miehellä minulla.Than on me, the man.

77Siniviitta pohjan eukko,Blue-cloaked crone of the North,

78Sinun aittaisi avara,Your storehouse is spacious,

79Avaele aittoasi,Open your storehouse,

80Luinen lukkoisi murenna.Crumble its bone locks.

81Laske juoni juoksemahan,Let game run forth,

82Seäret soikelehtemahan,Thighs to sway,

83Kynnet keikelehtemähänClaws to flicker

84Kullaista kujaista myöten,Along golden paths,

85Hopiaista tjetä myöten,Silver trails,

86Vaskista vajoa myöten.Copper troughs.

87Kuin ei joukse tietä myöten,If it won't run the path's way,

88Niin sä ohjilla osota,Then guide with reins,

89Puhalla punanen langkaBlow a red thread

90Poikki pohjolan joesta,Across the North's river,

91Sinilanka sivahuta,Attach a blue thread,

92Sivalla sininen silta,*Beside a blue bridge,

93Jota myöten juoni juoksiAlong which game ran

94Metän tihkiän lävite.Through the dense forest.*

95Anna juossa joutusastik,Let it run swiftly,

96Vakevasti viiletelläHurry firmly!

97Minun onneni etehen,Before my fortune,

98Pojan polvi päiväkseni,*To the boy's knee for my day,*

99Tulla suurta, tulla pientä,Let come large, let come small,

100Viljoo monen muotohista,Breed of many forms,

101Kynttä kaiken karvallista.Plow all the furry creatures.

102Kuippana metän kuningas,As the leader, the forest king,

103Metän Hippa halliparta,Hippa of the forest, gray-bearded,

104Anna Ukko uuhojaisi,Let Ukko drive them forth,

105Lupi-Luppa lampaitaisi,Let Lupi-Luppa herd the sheep,

106Anna oinahat omaisi,Let the shoulders take ownership,

107Kulettele kultiaisiGently bear the golden ones,

108Mielusasta mehtolasta.From the pleasant forest glade.

109Kuin ei liene likempänä,If there are none closer,

110Tuuos tuolta tuonempata,Come from there beyond,

111Lapin laajasta salosta,From Lapland’s vast wilderness,

112Pohjan pitkästä perästä,From the North’s long reach,

113Kuuen linnan kuuluilta,From six castles’ echoes,

114Viien Vipurin väliltä.From between five Vyborgs.

115Äsken, Ukko, Ukko lienet,Recently, Ukko, you were,

116Kuinsäs mullen merkin näytät.As you show me a sign,

117Soata soalista Jumala.God of the wild thickets,

118Ite erihin yhytä.Merge with the wilderness.

119Aita moahan koatukohanFence the field against harm,

120Seitemältä seiväsväliltä,From seven stake-spans,

121Joka tiellä viivyttäisi,That which delays the path,

122Matkalla makauttaisi,Wearies on the journey,

123Josta, vilja virtoapi.From which grain flows.

124Vetäise punanen verkaPull the red thread

125Minun miehen askeleissa.In my man’s footsteps.

126Jok'on laiska juoksemahan,If lazy ones run,

127Sitä siimalla sipase,Lash them with cord,

128Rauta-ruoskalla romauta!Strike down with iron whip!

129Ota vihta viiakosta,Take a whisk from the sauna,

130Kolmen koivun kannaksesta,From three birches’ base,

131Jolla viitoja vitelet,With which you mark trails,

132Varvikoita vavistelet.Steady the sapling stakes.

133Ukkoseini, ainoseni,Thunder-wall, my refuge,

134Nosta pilvi luotehesta,Raise clouds from northwest,

135Toinen lännästä lähetä,Send another from west,

136Kolmansi iästä iske,Strike third from time’s edge,

137Syrjin yhtehen syseä,Gather from all sides,

138Lomatusten loukauta,Shatter their joints,

139Saa hyytä, saa jeätäBring frost, bring ice

140Näillen puillen puhtaillen,On these clean trees,

141Varvuillen valanteillen!On saplings’ bright paths!

142Jänis jäppä juppa niskaHare, swift, thick-necked,

143Juokse noron notkukkeita,Run through damp bends,

144Painakkeita painattele,Press down the weights,

145Tullos ilman tuusimata,Come without dawdling,

146Varomata voaputteleApproach boldly,

147Kohin kulta langkojaini,With my gold staff’s clatter,

148Kule kynsin kytkyellen,Walk clawed, hobbling,

149Käpälöin kahon etehen.Paws into the trap’s front.

150Tule vimppura vipuini,Come, coiled snare, my lever,

151Pyyräsilmä pyykseiniGrouse-eyed as my snare,

152Muien pyysten sivute,Avoid others’ snares,

153Muien pauloja paeten,Dodge others’ traps,

154Muien ansoin alate.Slip under others’ pitfalls.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027281 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.