Tulen nuolet tukkivuun
In the SKVR edition: Nilsiä. Krohn n. 13616. --1885. Korpijärvi. Eeva Savolainen, n. 50 v.
SKVR textEnglish
Lehmiä kun lasketaan mehtään,
niin navetan oven ympäri laitetaan niisiä ja punasia lankoja ja niillä vuoritetaan ovi, ja sitte pannaan 7 viikatehta kynnys alle ja 2 kirvestä kahen puolen pihtipuolisiin. Sitte 3 puukkoja ylä oven päälle, ja sitte kun emäntä laski lehmiään, niin jokaiselle lehmälle sano:
1Tulen nuolet tukkivuun,May the arrows of fire be blocked,
2Valkee varottuvuun!Let the bright one beware!
3Joka kieron kahtoo,Whoever gazes upon the crooked [path],
4Silmät verta vuotavuun,Let their eyes bleed blood,
5Rasvana rapattakoon!May they be scraped into grease!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027812 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.