Vitsani metsään viuvon
In the SKVR edition: Juva. Tarkiainen, V. n. 85. -- 1899. Summala. Eeva Rasi, 64 v.
SKVR textEnglish
Kun lehmät tulevat kotiin ensi kertaa metsästä,
tuo paimen tullessaan vitsan metsästä; tätä pyörittää hän päänsä ympäri ja lukee:
1Vitsani metsään viuvon,I drive my switches into the forest,
2Karjani kotiin!Bring my herd home!
3Jeesus karjaani katsokoon,May Jesus watch over my herd,
4Paras Jumala paimentakoon,May the Supreme God tend to them,
5Ettei karjani katoais,So that my herd won't vanish,
6Eikä puolet metsään jäis!Nor half remain in the forest!
Viimeistä sanaa sanoessaan viskaa hän vitsan pyörittäen metsään päin.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027824 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.