Piäste sine minun omain pois
In the SKVR edition: Juva. Gottlund n. 411. -- 18(17)/2 1816.
SKVR textEnglish
Mäten päitös.
1Piäste sine minun omain poisSave, you, my own ones away
2Mine ostan omalla kullalla,I will redeem with my own gold,
3Omalla hopella omani.With my own silver, my possessions.
4Mut jos ett sine piäste minun omoin,But if you do not save my own,
5Mine sion six iäx, ettet piäset päivine,I shall live forever, so you’ll not see daylight,
6Selvi sine ikene.Pure you remain eternally.
Man skafvar litet silver 3. under 3 al rötter, men ej af vignings ringen, binder sen 2 alar i hop på 3 ställen med röd ull garn, öfver en flisa sten, och läser det som står täcknadt.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027851 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.