Herra Jeesus siunatkoon!

SKVR VI2 5544·Juva·1899·Collector: Tarkiainen, Viljo

In the SKVR edition: Juva. Tarkiainen, V. n. 121. --1899. Purhola. Juho Pasanen, 73 v.

Song type: Karjan suojeleminen ja päästäminen kateista

SKVR textEnglish

Kun toisten Pasasten vanha emäntä ennen oli lehmää lypsämässä, niin oli hänellä semmoinen muoti, ettei kenenkään pitänyt ehtiä silloin sanomaan hänelle mitään ennen, vaan hänen muille. Jos joku sen teki, alkoi hän heti pelästyneenä siunuustella:

1Herra Jeesus siunatkoon!May Lord Jesus bless!

2Tuo pilkkapuoli, tuo pilkkapuoli!Bring forth the scornful side, bring forth the scornful side!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028009 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.