Nouse neitonen nevasta
In the SKVR edition: Maaninka. Rytkönen, Ahti n. 929. --1926. Petsamo. Pekka Ruotsalainen, 71 v.
SKVR textEnglish
Eräs emäntä vainaja laittoi suoloja ja jauhoja rainnan pohjan päälle, 3 nuppineulaa uurteen ja vanteen väliin pystyyn, sitten otti kuusen, koivun ja lepän vesoja, meni lähteelle korenta mukanaan, vitsoilla pieksi lähdettä ja sanoi:
1Nouse neitonen nevasta,Rise, maiden, from the marsh,
2Hienohelma hetteestä,Fine-skirted one from the *hette*,
3Tämä jakso jaksamaan,This stretch to endure,
4Tämä peästö peästämään,This release to release,
5Kun multa vietiin voi ja maito.When butter and milk were taken from me.
Sittä painoi korennon päällä varpuja lähteen pohjaan, sitten 3:sti nosti korennolla vettä ja antoi siitä korennosta veden juosta suolain ja jauhojen päälle. Sitten vei lehmälle ne syötäväksi. -- Tämän tempun teki, koska "lypsyys" oli kadonnut. Taika on tehtävä heiti, "muuten se pahenee".
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028024 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.