Kestäthän, perkele, tuossa!

SKVR VI2 5603·Joroinen·1884·Collector: Kinnunen, A.

In the SKVR edition: Joroinen. Kinnunen, A. n. 442. --13/9 1884. Savuniemi n. 1. Maria Loviisa Kolehmainen, o. s. Ruutiainen, suutarin vaimo, 53 v.

Song type: Ostettu karja ei ikävöi uudessa paikassa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Jos lehmä männöö jäläk' mualleen,

niin ku(n) sitä juohtaa taka'sin, niin pit̄ää lähtee sieltä jo inno'ssaan, hammasta purren, niin että nyt se_un viim̄enen kerta, kun minä sinuva juohan. Ja siitte ku(n) suap kot̄ii(n)sa, niin pit̄ää männä tup̄aan ja keikahtoo perä- penkille ja lyyv̄ä päre puukko, tahi minkä veite(n) hyvää(n)sä suap kuapa'sseeks', niin yl̄äälle kun ylettää, ja san̄oo' oikein luonnossaan:

1Kestäthän, perkele, tuossa!"Endure it there, devil!" (lit. "Endure-[you]-HAN, Perkele, there!")

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028067 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.