Elä ikävöi maatas!

SKVR VI2 5617·Sonkajärvi·1885·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Sonkajärvi. Krohn n. 14203. --1885.

Song type: Ostettu karja ei ikävöi uudessa paikassa

SKVR textEnglish

a. Sälevä. Heikki Veteli, 28 v.

1Elä ikävöi maatas!Do not mourn your land!

Kun on toisesta paikasta ostettu lehmä, niin on pitännä ottoo vasemen takajalan kyntyräisen alta vasemelta puolelta ja sitte etujalan oikeelta puolen. Sitte on pitännä se kiertee 3 kertoo myötä ja 3 kertoo vasta päivään ja ne mullat on sitte lyöty lakkariin ja sitte lähetty ja viskattu jälkeen jotta:

b. Sälevä. Sohvi Heikkinen, 51 v.

2Yhet mullat, mutta eri maat.The soils are the same, but the lands are different.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028081 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.