Tuki, Juutas, koiran suuta

SKVR VI2 6315·Nilsiä·1885·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Nilsiä. Krohn n. 10497. --1885. Siikajoki. Matti Taskinen.

SKVR textEnglish

Mitenkä koira lumotaan, jotta ei haukkus,

jos mänöö yö-jalkalainen taloon.

Kun vaan pääsöö pellon aian luo, jotta ei ennätä siihen männessä koira huohmata ja pellon aiasta sitte nykäsöö ylös varaseipään ja sitte polkasoo siihen vasemella kantapäällään multoo ja sanoo:

1Tuki, Juutas, koiran suuta,Block, Judas, the dog's mouth!

2Perkele, penin kitoo!Perkele, the dog's whining!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028789 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.