Apua minä tarvitsen ja maasta minä pyydän voimaa

SKVR VI2 6370·Suonenjoki·1887·Collector: Langinen, Johan

In the SKVR edition: Suonenjoki. Langinen, J. n. 68 a. --1887. Vehvilä. Aatami Nikulainen. 56 v. Kuullut Leppävirralla.

Song type: Varastetun tavaran takaisin saaminen

SKVR textEnglish

Varas tuo varastetun tavaran takasi,

kun kuolleen mittakepistä otetaan 3:me lastua. Ne pittää hauvata hautuumaahan ja sannoo:

1Apua minä tarvitsen ja maasta minä pyydän voimaa."Help I need, and from the earth I request power."

Siitten pittää ottoo kirkon multia ja pittää ne luonaan niin kauvan kun varas tuo tavaran; kun se tuo, pittää kirkon mullat viijä takasi ja lastut ottoo pois. Jos ne jättää sinne, niin varas potkasee lautoo (kuolee).

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028844 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.