← RunoVerse

Istoitšini igǟ kivellä

SKVR VII1 145·Suistamo·1908·Collector: Salminen, Väinö

In the SKVR edition: Suistamo. Salminen V, n. 1406. -08. Pienisarka. Elessei Val'okainen.

Song types: Istumme ilokivelle, Kehoitus laulamaan, Kilpalaulanta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
[Laulajan virttä - Kilpalaulantoa.]
1Istoitšini igǟ kivellä,I sat myself forever on the stone,
2Nokkabo lauko laulamāhe,The beaked one began to sing in the field,
3Käjed kǟzil vastakkaahe,Hands upon hands opposite,
4Sormed sormien lomāhe.Fingers into the gaps of fingers.
5Nokkabo lauko laulāmāhe,The beaked one chanted in the field,
6Suguvirttä suoldamāhe,To perform the clan's poem,
7Langon virttäbo laulamāhe.To sing the song of lineage.
8Vagaa vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen
9Segä nuori JougamoineAnd young Jougamoine
10Ajettī jo vastakkāhe:Were driven to confrontation:
11Aisa aisahen enǟhe,Horse against horse forward,
12Vemmel vembelen sagāra,Reins against reins fiercely,
13Rahkis rahkehen kohākkā:Sleigh against sleigh clashing:
14Vezi giehu 'bembēlēssä,Water foamed in the mud,
15Razva rahkehen nenǟssä,Grease on the sleigh's nose,
16Usvebo ūen aizan peässä.Mist on the horse's head.
17Kyzyi vanha VäinämöinenAsked old Väinämöinen
18Nuorellagi Jougamoilla:To young Jougamoine:
19"Kumbibu meissä tien pidǟbe?""Which of us keeps the road?"
20Virkkipä nuori JougamoineAnswered young Jougamoine
21Vanhallagi Väinämöillä:To old Väinämöinen:
22"Kummin miekka om pitēmpi,"Whose sword is longer,
23Kummin on kortta korgeembi."Whose sword is taller."
24Mideldiipa, nedeldiih jo:They measured, they compared:
25Väinön miekka om pitēmbi,Väinö's sword is longer,
26Väinön kortta korpiembi.Väinö's sword is taller.
27Virkkiba Väinöi noin sanoikseVäinö spoke thus
28Nuorellagi Jougamoilla:To young Jougamoine:
29"Mi on syvindä sanoja,"What is the deepest of words,
30Korgiembi kaigavīda?"The highest of echoes?"
31Virkkibä Jougaz noin sanoikseJougaz spoke thus
32Vanhalle on Väinämoizlä:To old Väinämöinen:
33"Kaivot, kaivut on syvembät,"Wells, wells are deepest,
34Mäet om mägi korgiembat."Mountains are highest."
35Virkkib Väinö noin sanoikse:Väinö spoke thus:
36"Seg on syvindä sanōja,"That is the deepest of words,
37Korgiembi kaiguvida".The highest of echoes."
38Suin suveh on, päin vid'īhe,With mouth to south, brow to north,
39Kobrīn on ilmah kovāhe,Snake into harsh air,
40Hambahin vesihagōhe,Teeth into water's split,
41Kynsin kylmǟhe kivēhe.Nails into cold stone.
42Virkkibö Jougas noin sanoikseJougas spoke thus
43Vanhallagi Väinämöillä:To old Väinämöinen:
44"Peästä päivissä pahoissa,"Save me in evil days,
45Elämässä vaigioissa,In life's hardships,
46Suin suvessa, päin vid'issä,With mouth in south, brow in north,
47Kobrin on ilmassa kovassa,Snake in harsh air,
48Hambahin vesihavossa,Teeth in water's split,
49Kynsin kylmässä kivessä!Nails in cold stone!
50Oishaa miulla kolm orrīhta,If I had three stallions,
51Annan orihen parāhanI'd give the best stallion
52Vanhallagi Väinämöillä."To old Väinämöinen."
53Virkkibö Väinö noin sanoikseVäinö spoke thus
54Nuorellagi Jougamoilla:To young Jougamoine:
55"Ne on lahjat, lapsen lahjat,"Those are gifts, a child's gifts,
56Ne on kenkit, köyhän kenkit,Those are shoes, a pauper's shoes,
57Ei urōhon partasuungi,Not for a hero's beard,
58Villarinnan liiatengi.Nor a woolen coat's excess.
59Suin suvēh on, päin vid'īhe,With mouth to south, brow to north,
60Kobrin on ilmah kovāhe,Snake into harsh air,
61Hambahin vesihagōhe,Teeth into water's split,
62Kynsin kylmǟhe kivēhe."Nails into cold stone."
63Virkkibö nuori JougamoinenYoung Jougamoinen spoke
64Vanhallagi Väinämöillä:To old Väinämöinen:
65"Peästä päivissä pahoissa,"Save me in evil days,
66Elämissä vaigioissa,In life's hardships,
67Suin suvessa, päin vid'issä,With mouth in south, brow in north,
68Kobrin on ilmois kovissa,Snake in harsh realms,
69Hambahin vesihavossa,Teeth in water's split,
70Kynsin kylmässä kivessä!Nails in cold stone!
71Oi sā miulla kolme kōd'ii,Oh, if I had three homes,
72Annakoin siulle parāhan,I'd give you the best,
73Vanhallagi Väinämöillä."To old Väinämöinen."
74Virkkibö Väinöi noin sanoikseVäinö spoke thus
75Nuorellagi Jougamoilla:To young Jougamoine:
76"Ne on lahjat, lapsen lahjat,"Those are gifts, a child's gifts,
77Ei urohon pardasuungi,Not for a hero's beard,
78Villarinnan liiatengi.Nor a woolen coat's excess.
79Suin suveh on, päin vid'iihe,With mouth to south, brow to north,
80Kobrin on ilmah kovahē,Snake into harsh air,
81Hambahin vesihagōhe,Teeth into water's split,
82Kynsi kylmǟhe kivēhe."Nails into cold stone."
83Virkkibö nuori JougamoineYoung Jougamoine spoke
84Vanhallagi Väinämöillä:To old Väinämöinen:
85"Peästä päivissä pahoissa,"Save me in evil days,
86Elämissä vaigioissa,In life's hardships,
87Suin suvessa, päin vid'issä,With mouth in south, brow in north,
88Kobrin on ilmas kovassa,Snake in harsh air,
89Hambahin vesihavossa,Teeth in water's split,
90Kynsin kylmissä kivissä.Nails in cold stones.
91Annan aivon sisäreniI'll give my only sister!
92Vanhallagi Väinämöillä,To old Väinämöinen
93Turjuksellabo, lurjuksella,In vain, as a wretch,
94Vanhalle varapivokse."As the old one's replacement."
95Virkkibo Väinöi noin sanoikseVäinö spoke thus
96Nuorellegi Jougamoilla:To young Jougamoine:
97"Jo oni lahjat loaulliset,"Now the gifts are splendid,
98Jo on kenkit kelvolliset.Now the shoes are fitting.
99Aja nyt ison pihāhe,Drive now to the great yard,
100Ison pitkille pihoille,To the great long courtyards,
101Tasasille tanterille!"To the level fields!
102Jo nyt Jougas kodih ajaa,Now Joukahainen drives homeward,
103Itkien kyherdelē(he) joSobbing and whimpering already,
104Ison pitkille pihoille,To the great long courtyards,
105Tasasilla tantarilla.On the flat meadows.
106Tuli moamo poajal vastaa:A mother came to meet her son:
107"Midä itket, poiga armāz?""Why weep, dear son?"
108"Sidä idgen sen igäen,"For that eternal age,
109Segä puolen polviloissa:And half in the lineages:
110Annoin ainoan sisarenI gave my only sister
111Vanhallegi Väinämöillä,To old Väinämöinen,
112Turjuksellabo, lurjuksella,In vain, as a wretch,
113Vanhalle vapisovalle."To the old trembler-suitor."
114"Elä itke, poiga ārmas!"Don't weep, dear son!
115Sida vuotin sen igǟni,I awaited this my whole life,
116Segä puolen polviloissa:And half in the lineages:
117Kuin puutui Väinöi vǟvykse,When Väinö became son-in-law,
118Suguheni suuri miesi."The great man of our lineage."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030639 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.