Istuistsen ilokivelle
In the SKVR edition: Suistamo. Kemppainen n. 107 a). -26/11 11. Suurisarka. Iivana Onoila. Rikkonaisesta käsik:sta; vrt. ed. n.
SKVR textEnglish
Vanhan Väinämöisen laulu.
1Istuistsen ilokivelle,I sat upon the joy-stone,
2tuoll' on mäntymättähäll',there on the pine-knoll,
3otan virsilippahuan,I take the hymn-flag staff,
4otan virttä viisi, kuusi,I take five, six songs,
5sataseitsemän sanoja.seven hundred words.
6Rubiamma, langot, laulamah.Sing, threads, let us sing!
7heimokset, heläjämäh.Kinfolk, to resound!
8Lauloi ennen vanha Väinämöinen,Sang of old old Väinämöinen,
9lauloi pielekset pihoille,sang saplings into courtyards,
10tammet keskitanterelle.oaks to the central field.
11Olipa Pohjolass JoukahainenThere was Joukahainen in Pohjola,
12aina lähteä käkesiever ordered to go
13laululatojen lavuille,to song-barns' platforms,
14tietokeinoin kilpailuille.to wisdom-contests.
15Iso kielti, emo kielti.Father forbade, mother forbade.
16"Hyvä on isoni tieto,"Good is my father's knowledge,
17emoni sitä parempi,my mother's better still,
18oma tieto parahinta;my own knowledge the best;
19laulan laulajan parahan,I'll sing the best singer
20pahimmaksi laulajaksi,into the worst singer,
21laulan tietäjän parahan,sing the wisest sage
22pahimmaksi tietäjäksi."into the worst sage."
23Lähtihän tuo, ei totellut;He left, disobeyed;
24ajoipa päivän, ajoi toisendrove one day, drove another,
25ajoi kohta kolmannenki,soon drove a third too,
26piäsi Väinölän ahoille,reached Väinölä's glades,
27Kalevalan kankahille.Kalevala's heaths.
28Tuopa vanha VäinamöinenThat old Väinämöinen
29ajeli Väinölän ahoja,roamed Väinölä's glades,
30Kalevalan kankahia.Kalevala's heaths.
31Ajettih hyö vastakkah,They drove headlong,
32aisapa tarttui aisan piähän,shaft-end gripped shaft-end,
33rahkis rahkehe takeltui:shaft-horse tangled with shaft-horse:
34vesi kippuu vempelestä,water spills from the shaft-bow,
35utschve uuen aisan piästä,foam from the new shaft's end,
36rasva rahkehen nenästä,grease from the shaft-horse's nose,
37hiki tippuu herran piästä.sweat drips from the lord's head.
38Kysyi nuori JoukahainenAsked young Joukahainen
39tuoll' on vanhall' Väinämöisell':there to old Väinämöinen:
40"Sinä olet herra, minä herra,"You are lord, I am lord,
41kuka meistä tien pitävi?"who of us keeps the road?"
42Virkki vanha Väinämoinen:Spoke old Väinämöinen:
43"Mitelläh miekkoja,"Let us measure swords,
44koitellah konstia,test our skills,
45jonka miekka on pitempi,whose sword is longer,
46jonka kortta korkeampi,whose stature taller,
47sehän tästä tien pitävi!"he shall keep the road!"
48Miteltih hyö miekkojah,They measured their swords,
49koiteltih hyö konstiah:tested their skills:
50Tuonpa vanhan VäinämöisenThat old Väinämöinen's
51tuli miekka pitemmäksi,sword grew longer,
52ollen kortta korkiammaks.his stature taller.
53Kysyip' on vanha VäinämöinenAsked then old Väinämöinen
54tuolla nuorell' Joukahaisell':there to young Joukahainen:
55"Min tiijät syvintä sanoa?""Do you know the deepest word?"
56Virkki nuori Joukahainen:Spoke young Joukahainen:
57"Sen tieän syvintä sanoa:"I know the deepest word:
58kaivot on kaivettu syväks,*wells are dug deep*,
59mäet on murrettu ylääh,hills are broken high,
60luuot on kokohe luotu."caves are built whole."
61Virkkapa vanha Väinämöinen:Spoke old Väinämöinen:
62"Lapsen laulut, naisen muistit,"A child's songs, a woman's memories,
63ei partasuun urohon!unfit for a bearded hero!
64Vielä mie sinunki laulanStill I'll sing you
65suin lumeh, päin vitih,mouth in snow, head in brush,
66kobrin ilmah kovah,into harsh snake's air,
67hampahin vesihakoh,teeth in water's frost,
68polvin kylmäh kiveh."knees in cold stone."
69Tuop' on nuorell' Joukahaisell'Then young Joukahainen
70tuskaksi tulehtui:was pained to anguish:
71"Voi sinä vanha Väinämöinen,"Alas, old Väinämöinen,
72piästä päivillä pahoilla,release from evil days,
73elämillä vaikioilla.from hard living.
74Vaikia on miun tiällä ollaHard is my being here
75suin lumess', päin vitiss',mouth in snow, head in brush,
76kobrin ilmass' kovass',in harsh snake's air,
77hambahin vesihavoss'teeth in water's frost,
78polvin kylmäss' kivess'.knees in cold stone.
79On minulla kolme oroa:I have three stallions:
80yks' on raitarahkehinen,one iron-shod,
81toinen on rekioronen,second a sledge-horse,
82kolmas on kovin vikevä,third fiercely swift,
83ota noista jompi kumpi,take either of them,
84ota noiss oro parahin!"take the finest stallion!"
85"Lapsen lahjat, köyhän kenkit,"A child's gifts, a pauper's skis,
86ei ole lahjat lua'ullisetgifts are worthless,
87eikä kenkit kelvolliset,skis unfit,
88on minulla oro itschellen'I've a stallion myself
89kirkkahempi, kiivahempi,brighter, fiercer,
90kahtamoista kaunehempi."twice as fair."
91Virkkipä taas nuori Joukahan:Spoke again young Joukahainen:
92"Piästä päivill' pahoill,"Release from evil days,
93elämill' vaikioill'.
94On miull' kolme venosta,I have three boats,
95ota noista jompikumpi."take either of them."
- - -
- - -
98Tuosp' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
99ihastui ikihyväks:rejoiced forever:
100"Nyt on lahjat lua'ulliset,"Now gifts are worthy,
101nyt on kenkit kelvollisetskis are fit,
102jobo piästän, jo pelastan."now I release, now I save."
103Lasivutti, perävytti,He released, he retracted,
104pyöritti pyhät sanaset:spun the sacred words:
105"Mene korsatta kotiin!""Go home by the fence-path!"
106Ajoi päivän, ajoi toisen,He traveled a day, a second,
107ajoi kohta kolmannenki.soon a third day too.
108Piäsi hän ison pihoilla,He reached the great yard,
109itkiä hyhertelööbi.sobbing and whimpering.
110Ennätti emo kysyä:His mother managed to ask:
111"Mitä itket poikivöinen?""Why weep, my dear son?"
112"Itkenpä sen ikäni,"I weep for my lifetime,
113senkä puolen polviani,and half my aged knees,
114kun annoin ainavon sisarenwhen I gave my eternal sister
115turjuksella, lurjuksella,to a wretch, to a rogue,
116vanhalla varapivolla."to an old ragged-clad one."
117Emo sanoi:His mother said:
118"Elä itke, poikivoinen!"Do not weep, my son!
119Sitä vuotin sen ikäni,I awaited this all my life,
120sekä puolen polviani,and half my aged knees,
121sukuheni suurta miestä."our lineage’s great man."
- - -
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030644 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.