SKVR textEnglish
1Yksi vanha Väinämöine,One old Väinämöinen,
2Toinen nuori Jougamoine.The other young Joukahainen.
3Kun jouvun jänön jälille,When I followed the hare's tracks,
4Koukku-polven polkemalle,To the hook-knee's trampled spot,
5Istuitsin revon rekeen,I sat in the fox's sleigh,
6Matala on revolla reki;Low is the fox's sleigh;
7Istuin ilveksen rekeen,I sat in the lynx's sleigh,
8Ajoinpa on jänön jälille,I drove along the hare's tracks,
9(Koukku-polven polkemalle).(To the hook-knee's trampled spot).
10"Vältys pois on tieltä poikki!""Clear off from the path, away!"
11"Enpäs tiiä, Jougamoine,"I don't know, Joukahainen,
12Kumman välttyä tuleepi;Which one shall yield;
13Koittelemma konstia,Let's test our skills,
14Mittelemmä miekkoja!"Measure our swords!"
15Koiteltiin (konstia),They tested (skills),
16(Miteltiin miekkoja):(Measured swords):
17Väinämöisen miekka on pitempi,Väinämöinen's sword is longer,
18Korttelia korkiempi.More noble in height.
19Tuosko suistu suin lumeen,Then he plunged face-first into snow,
20(Suin lumeen), päin veteen,(Face in snow), into water,
21Kääntyi kämmenin mereen,Turned palms-down into sea,
22Hampahin vesi-hakoon,Teeth-first into water's maw,
23Kynsin kylmään kiveh.Clawing at cold stone.
24"Paha olis olla miulla täällä;"It would be bad for me here;
25Oipa on vanha Väinämöine,There's old Väinämöinen,
26Otapa silma pois on täältä!"Take your eye! Get away from here!"
27"Tiesit työn on tehessä,"You knew the task was underway,
28Asian alottaessa".When the matter began."
29"Oipa on vanha Väinämöine,"There's old Väinämöinen,
30Otas (silma pois on täältä),Take (your eye away from here),
31Otapa on paras venoni!Take my best boat!
32Paha ois (olla miulla täällä").Bad it would be (for me here)."
33"Tiesit (työn on tehessä),"You knew (the task was underway),
34(Asian alottaessa").(When the matter began)."
35("Oipa on vanha Väinämöinen),("There's old Väinämöinen),
36Ois miulla kolme oroista;I would have three stallions;
37Otapas paras oroni!Take my best stallion!
38Yks oroni on sukka-jalka,One stallion is sock-footed,
39Toine oroni on pilkka-rinta,Another dappled-chested,
40Kolmas on veri-punane.Third is blood-red.
41Oipa (on vanha Väinämöinen),There is (old Väinämöinen),
42Paha ois olla (miulla täällä);Bad it would be (for me here);
43Otapa (silma pois on täältä!")Take (your eye away from here!")
44"Tiesit j.n.e."You knew etc.
45"Ois miulla kolme sisarta;"I would have three sisters;
46Otapa paras sisar!"Take the best sister!"
47"Arvait on asian:"You guessed the matter:
48Jopa pääset pois täällä."Now you may leave here."