Jänön jälille, revon rekeen
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: Onto the hare's tracks, into the fox's sleigh (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lyriikka (lyric songs) › Valituslaulut |
|---|---|
| Poems | 105 |
| Verses | 2,967 |
| Collection places | 35 |
| Collected | 1810s to 1930s |
| Collectors | A. D. Neovius · Volmari Porkka · D. E. D. Europaeus · Lauri Laiho · Forsberg (Alava), Vihtori · Fanny M. Pajula · Kaarle Krohn · Kaarlo Slöör · Jaako Länkelä · Eino Räikkönen |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Alkukysymyksiä: En nyt tiijjä mie poloinen; Mitä tehnen, kuin elänen, kuin mie kunnian pitänen; Kui mie tehnen, kui ruvenen, kui se lienöö parempi, kui se lienöö kuulusampi; Minkä tien otan eteeni, minkä juonen juostakseni.
Ydinaihe: Lähenkö jänön jälille? Jänö peittääpi jälkensä / Jänöll on jälet koverat - Vai käynen revon rekeen? Revoll on reki matala, reestään hän langettaa / joka oksa otteloo, joka kanto kaapasoo (vrt. >Joka puu puree minua). Inkerissä lisäksi suden sukset ja karhun kaplaat. Eteläisillä alueilla (sekä VI ja IX) jatkoaihelma: Istun ilveksen rekeen, ilves vie ison kotiin. Aihelma voi hahmottua myös dialogiksi, jolloin vastaukset sanoo joku toinen. Larin Paraskella myös muunnelma: Jouvuin joron jälille, juoksevan sutosen suuhun, karhun kiljuvan kitaan (V3, tähdellä*).
Usein itsenäinen, usein myös orvon runoissa, huolilauluissa, epiikassa (Iivana Kojosenpojan runossa yleinen, joten ei poimittu tähän, muut satunnaisemmat poimittu: esim. Lauri Lappalainen, Kaukamoisen runo, Revon valitus), häärunoissa (ks. niitä). Kontekstitietoja: "eksyksissä valitettiin" (XIII 2241); "lapselle" (XIII 2231).
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Lempaala (15)
- Metsäpirtti (9)
- Suistamo (9)
- Kaprio (8)
- Sakkola (8)
- Vuole (8)
- Rautu (7)
- Toksova (6)
- Narvusi (3)
- Tohmajärvi (3)
- Ilomantsi (2)
- Koprina (2)
- Pyhäjärvi Vpl. (2)
- Serepetta (2)
- Etelä-Karjala (1)
- Hietamäki (1)
- Impilahti (1)
- Jaakkima (1)
- Juva (1)
- Järvisaari (1)
- Kaukola (1)
- Kivijärvi (1)
- Korpiselkä (1)
- Kupanitsa (1)
- Kurkijoki (1)
- Leppävirta (1)
- Maaninka (1)
- Markkova (1)
- Moloskovitsa (1)
- Räisälä (1)
- Soikkola (1)
- Spankkova (1)
- Suojärvi (1)
- Tyrö (1)
- Uusikirkko Vpl. (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1810s | 1 |
| 1820s | 2 |
| 1830s | 1 |
| 1840s | 12 |
| 1850s | 12 |
| 1860s | 1 |
| 1870s | 1 |
| 1880s | 22 |
| 1890s | 20 |
| 1900s | 8 |
| 1910s | 9 |
| 1920s | 2 |
| 1930s | 13 |
| year not recorded | 1 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Lauri-poika Lappalainen SKVR V1 419. — Lempaala
- Repo itki rellittel SKVR XIII1 1049. — Metsäpirtti
- Yksi vanha Väinämöine, SKVR VII1 153. — Suistamo
- Tiain ollooja keitti, SKVR IV2 1961. — Kaprio
- Laitto kirjat kiitämähä, SKVR XIII1 1165. — Sakkola
- Repo itki riukutteil, SKVR V1 1293. — Vuole
- Nyt en tajua itsekänä, SKVR XIII1 2232. — Rautu
- Lauri poika Lappalainen SKVR V1 411. — Toksova
- Mihi jouvun mie poloine? SKVR III2 2204. — Narvusi
- Ej muut murehta tunne,:,: SKVR VII2 1912. — Tohmajärvi
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Älä mene jänön jälille (Don't Follow the Hare's Tracks)
- Armottoman istuttaminen (Binding the Merciless)
- Pilviin kadonnut poika (Boy lost in the clouds)
- Omaasi menet ottamaan (Going to fetch what is yours)
- Mahoit mennä suden suuhun (You could have gone into the wolf's jaws)
- En olisi uskonut tytön tyrmään menevän (I Wouldn't Have Believed She'd Be Imprisoned)
- Sudet ulvovat kauppojasi (Wolves Howl at Your Goods)
- Iivana Kojosenpoika
- Mitä oli mielessäsi kun tänä aamuna varhain heräsit (What was on your mind when you woke early this morning)
- Ota onni ohjillesi, Jumala rekosehesi / Tee risti rinnoillesi (Take luck to your reins, God into your sleigh / Make a cross on your breast)
- Luusi kissa, luusi koira (Off with you, cat; off with you, dog (shooing charm))
- Sydämessä vakka syttä, mielessä meren mutaa (A bushel of soot in the heart, sea-mud in the mind)
- Kunpa iso/emo tulisi tunniksi/lintuna tupaan (If Only Father/Mother Would Come as a Bird)
- Olisit ottanut omasta kylästä (You should have chosen from your own village)
- Kun päivän vietät, luulet viikon viettäneesi (Spend one day, you'll think you've spent a week)
- Tulehenko teen tupani (Shall I build my cabin here)
- Kiusasin kivelle uida (I Urged Swimming onto the Rock)
- Miehen kolme pahaa (A man's three evils)
- Oven suussa ouvot silmät, kierot keskilattialla (Strange eyes at the door, sly ones mid-floor)
- Polin puulle pyörivälle (I stepped onto a swaying tree)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.