Lappalainen, laiha poika
SKVR-julkaisussa: Suistamo. Hainari n. 1. -? Muuanto. Iivana Shemeikka.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Luominen.
1Lappalainen, laiha poikaA Sámi lad, a lean boy
2Piti viikkoista vihoaKept weeks-long wrath
3Piäl' on vanhan VäinämöisenUpon old Väinämöinen's head
4Kauvan aikaista katsetta;A gaze from ancient times;
5Vuolipa piiliä pinohon,Carved hidden things into the surface,
6Kolme särvistä kokohon,Three fragments gathered,
7Kokonaista yuotta kolme.Three full years.
8Ruojapa piiliä piteli,Filth gripped the hidden,
9Ramma jousta jou'usteli,The lame strung the bow,
10Ampui veri sokian,Shot blindly into blood,
11Ampui päivän Pohjolahan,Shot the sun to Pohjola,
12Toisen suurehen Savohon;The second to great Savo;
13Ampui päinnä kolmantena,Shot on the third try,
14Ampui kohti koillisehen;Shot toward the northeast;
15Jopas ampui VäinämöisenThen struck Väinämöinen
16Oikeahan olkapiähän,In the right shoulder's crest,
17Vasempahan kainalohon,The left armpit's hollow,
18Läpi luin, läpi lihojen,Through bones, through flesh,
19Läpi lämpimäin lihojen.Through warm layers of flesh.
20Tuossa suistui suin lumehen,There he fell face in snow,
21Suin lumehen, päin vidihin,Face in snow, head in thicket,
22Käänty kämmenin merehen.Turned palms toward the sea.
23Tällä kupli vuotta kuusi,He floated six years,
24Sieryi seitsemän kesäistä,Drifted seven summers,
25Merta kuutta kuohutteli,Churned six seas,
26Seitsemättä (on) selvitteli.On the seventh, cleared.
27Tuo kasvoi Imandran soariThat grew to Imandra's isle,
28Vanhan Väinön polven päähän.To old Väinö's knee's edge.
29Sotka lintu on suora lintuThe goldeneye, upright bird,
30Lentelööpi, liitelööpi,Flew circling, soared gliding,
31Etsivi pesän tilaista;Seeking a nesting place;
32Jo löyti pesän tilaisenSoon found a fitting nest
33Tuohonpa Imandran saareen,To Imandra's very isle,
34Vanhan Väinön polven piähän.At old Väinö's knee's edge.
35Valopa vaskisen pesäsen,Bright in the copper nest,
36Muni kultaisen munasenLaid a golden egg
37Vanhan Väinön polven piähän.At old Väinö's knee's edge.
38Lekahutti lämpiähe,Kindled by warmth,
39Järähytti(gö) jäsentä,Shook the joints,
40Järyipä vaski paloiksi,Shattered copper to shards,
41Muna kultainen muruiksi.Golden egg to crumbs.
42Mi munassa ylistä kuorta,What in the egg's upper shell,
43Ylisiksi taivasiksi;Became the heavens above;
44Mi munassa alista kuorta,What in the lower shell,
45Alisiks' on moa-emiksi;Became the earth-mother;
46Mi munass' on valkiaista,What in the egg was white,
47Nepä on kuuksi taivosella;Became the moon in sky;
48Mi munass' on ruskiaista,What in the egg was red,
49Ne on päiväks' taivosella;Became the sun in sky;
50Mi munass' on kirjavaista,What in the egg was speckled,
51Nep' on taivosen tähiksi;Became the sky's stars;
52Mi munass' on mustukaista,What in the egg was black,
53Ne on pilviks' taivosella.Became the sky's clouds.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030490 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.