Anni tyttö, aino tyttö

SKVR VII1 380·Suistamo·1845·Collector: Europaeus, D. E. D.

In the SKVR edition: Suistamo. Eur. I, n. 7. -45. Runon katsoo Salminen kuuluneen siihen Europaeuksen saaliiseen, jonka hän ensimäisellä matkallaan Loimolasta pohjoiseen päin lähdettyänsä sai Shemeikassa (D. E. D. Europaeus, s. 17, alim. 5). J. Krohn, Europaeuksen matkakertomuksen ollessa kateissa, arveli runoa Lytsyn laulupiiriin kuuluvaksi, joko Ondrei Sotikaisen tai hän poikansa "Pitkän Iivanan" laulamaksi, etenkin jälkimäisen, koska Palaga Härköseltä saadun tiedon mukaan se ei voinut olla Ondrein laulama (KT, n. 251 ja 446).

Song type: Hiidestä kosinta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Anni tyttö, aino tyttöAnni maiden, only maiden

2Lähti veelle rantaselleWent to the water's shore

3Pitkän portahan nenähän.To the tip of the long harbor

4Ammultelee, sylkyttelee,Peering about, spitting around

5Katsoo ylös, katsoo alas:Looks up, looks down:

6Ylähällä päivä paistaa,Above, the sun shines,

7Alahalla veno soutaa.Below, a boat rows.

8Anni tyttö, aino tyttö:Anni maiden, only maiden:

9"Mit työ miehii, kut urohii?""What men are you, what heroes?"

10"Olemma miehet kalamiehet!""We are fishermen-men!"

11"Ei minun isoin muka pyyä:"My father hunts no grouse:

12Uro edellä, uro perässä,*Hero before, hero behind*,

13Verkot keskellä venettä."Nets in the boat's middle."

14"Me olemma miehet sulhomiehet"We are suitor-men

15Suuren Hiien tyttärehen,*To Great Hiisi's daughter*,

16Väkivuoren vunukkahan,To the mighty mountain's peak,

17Punoahan, verevähän,Ruddy, blood-red,

18Punopauloin helmandoihin."With red beads in her hair."

19Anni tyttö, aino tyttöAnni maiden, only maiden

20Siitti siivet, suitti sul'at,Sprouted wings, shed feathers,

21Silitteli, sul'itteli,Smoothed, preened,

22Levähteli lentämähän.Readied herself to fly.

23Lenti on sepon oville,Flew to the smith's doors,

24Yheksän meren ylitse,Over nine seas,

25Puolen merta kymmenettä,Half of a tenth sea,

26Sai on tuon sepon oville.Reached those smith's doors.

27Avai seppo ikkunansa,The smith opened his window,

28Katsoi, kuin tuuli tulevi;Looked as wind comes;

29Ei ole tuulen tulento,Not the wind's coming,

30Suuren linnun lennäntöiksi;But a great bird's flight;

31Levahti pajan pihalle.Alighted on the smithy's yard.

32"Oi sinä seppo Ilmarinen,"Oh you smith Ilmarinen,

33Takoja taputtelia,Hammer-wielding forger,

34Kohenteles korviaini,Mend my earrings,

35Paranteles pankojani!Adjust my hair-combs!

36Mie sanon hyvät sanomat."I bring good tidings."

37"Kuin on virkat, niin kohennan"."As needed, I'll mend them."

38"Kahet sulhaiset menivät"Two suitors went

39Suuren Hiien tyttärehen:To Great Hiisi's daughter:

40Yksi oli heliä Hermantoinen,One was fair Hermantoinen,

41Kaunis kaave Pohjolainen,Handsome Northland lad,

42Naittaja lieto Lemminkäinen."Suitor lively Lemminkäinen."

43Tunkehu sepolle tuska,Anguish gripped the smith,

44Panihen sepolle pakko,Compulsion took the smith,

45Pirahutti piihtiänsä,He grabbed his tongs,

46Vajahutti vasaransa.Dropped his hammer.

47"Kulloin toiste jouuttanee,"When next I journey,

48Silloin tätä raattanee."Then I'll settle this."

49Suoriaa seppo sulhasiksi,The smith straightened as suitor,

50Otti muiloa muruisen,Took soft bread crumbs,

51Kutsermaista kobran täyen,A sip of mead,

52Pesi pään pelvaspioksi,Washed his head white,

53Kaglan on kanan munaksi.Scalp like a hen's egg.

54"Oi sinä maammo, kantajani,"Oh you mother, my bearer,

55Tuos on paita pellervoinen,Here's a linen shirt,

56Itses neitsenä kesrätty,Woven by a maiden herself,

57Tuos on kaatiot kankaiset,Here are cloth garments,

58Itses neitsenä kuottu,*Embroidered by a maiden herself*,

59Tuos on kauhtana kankainenHere's a cloth cloak

60Tämän haukan hartehille,For this hawk's shoulders,

61Tuos on saapka safjattainenHere's a soft leather boot

62Kultasille kudriloille!"For golden ankles!"

63"Poikuoini, ainuoini,"My son, my only one,

64Älä lähe, älä ole,Don't go, don't stay,

65Äi'än on sinne mennehiä,Many have gone there,

66Vähän tulleita takaisin,Few returned back,

67Saoin seipähin pihalla,Stakes in the yard,

68Saoin päin on seipähissä,Heads on stakes,

69Yks' on seiväs päätöin seiväs,One stake stands headless,

70Se on sinun pään varoilla."It awaits your head."

71"Toki lähen, toki olen.""Still I'll go, still I'll stay."

72Otti on oman oroisen,Took his own spirited one,

73Linnun ilveen, kalan karvan,With bird's cunning, fish's hue,

74Valkian jänön verisen,*Bloodied white hare*,

75Lohen mustan muoollisen.Shape of a black salmon.

76Ajavi karitteleviHe drove racing

77Meren selvällä sel'älläOn the sea's clear surface,

78Ilman kapion kastamatta,Without wetting a hoof,

79Vuohisen vajottamatta,Nor sinking a shoe,

80Kuusin kultasin käkösinWith six golden cuckoos

81Vempeleellä kukkumassa,*Singing on an aspen*,

82Seitsemin sinoi lintuisinSeven blue birds

83Rahkehella laulamassa,Singing on a sled,

84Kuusin kullasin matosinSix golden lures

85Joka jouhen juoksemassa.Running in every current.

86Tuvan ukset tummoittavi,The house doors darkened,

87Hiitten huonehet näkyvi.Hiisi's rooms became visible.

88Hiitten koira haukkumahan,Hiisi's dog began barking,

89Hiitten akka ikkunassa.Hiisi's hag at the window.

90"Ei valki valetta hauku,*"The white one doesn't bark vainly,

91Luppakorva lullottele:Flop-ear, listen well:*

92Kolme sulhoa pihalla,Three suitors in yard,

93Hiitten akan tyttäressä."For Hiisi's hag's daughter."

94Ennättää seppo kysyä:The smith managed to ask:

95"Joko on valmis valvattini,"Is my bride ready

96Viikon valvateltavani,Waited for a week,

97Kaksin vuosin katsottava,Two years watched over,

98Kolmin vuosin kosittava,Three years courted,

99Oravilla ostettava,Bought with squirrels,

100Näätillä lunastettava?"Redeemed with martens?"

101"Äiä on vaiva valvatissa,"Great is the trouble in guarding,"

102Tavoittele Viron sälkö,"Pursue Estonia's border-field,"

103Kyntele kytinen pelto,"Plow the stony field,"

104Kääntele on käärmehinen"Turn the little snake,"

105Jal'alla kengättömällä,"With a bare foot,"

106Kä'ellä kintahattomalla.""With a mittenless hand."

107Kussa virkki, siitä raatoi,"Where he spoke, there he labored,"

108Kynteli kytisen pellon,"He plowed the stony field,"

109Käänteli on käärmehisen"Turned the little snake,"

110Jal'alla kengättömällä,"With a bare foot,"

111Käellä kintahattomalla."With a mittenless hand."

112"Joko on valmis valvattini?""Is my bride now ready?"

113"Äiä on vaiva valvatissa,"Great is the trouble in guarding,"

114Tuo on Tuonelan joesta"Fetch from Deathland's river"

115Kublastuta harmaa hauki,"Strike the gray pike,"

116Tuo se tänne tuomasiksi!""Bring it here as proof!"

117"Oi Ukko, ylijumala,"O Ukko, highest god,"

118Nostas pilvet pihkupilvet,"Lift resinous clouds,"

119Laske rautaset rakehet,"Release iron hailstones,"

120Kublastuta harmaa hauki!""Strike the gray pike!"

121Kublastutti harmaan hauin,*He struck the gray pike,*

122Toi sen tänne tuomasiksi.*Brought it here as proof.*

123"Jo on valmis valvattini,"Now my bride is ready,"

124Puoli on päätä palmikossa,"Half her head in braids,"

125Toinen puoli palmikotta.""The other half unbraided."

126Tiuskutti seppo tupahan.The smith grumbled indoors:

127"Tuokaa tuopilla olutta,"Bring ale in a tankard,"

128Kanna kaksivartisella"Carry with both hands"

129Sepolle Ilmariselle!""To smith Ilmarinen!"

130Tuotiin tuopilla olutta,Ale was brought in a tankard,

131Kantoi kaksivartisellaCarried with both hands

132Sepolle Ilmariselle.To smith Ilmarinen.

133Ajapi kaarittelevi.He drove, steering onward.

134"Laula, laula, Ilmarinen,"Sing, sing, Ilmarinen,"

135Hyvän sammen saatuasi,"With your good bride obtained,"

136Valvatin vetäessäsi!"While leading your bride!"

137Kuin et laula, Ilmarinen,"If you don't sing, Ilmarinen,"

138Minä merehen kiveksi.""I'll turn to sea-stone."

139Seppä varsin vastaeli:The smith sternly answered:

140"Et sinä sinne pääse,"You won't reach there,"

141Minä haukina jäl'essä.""I'll follow as a pike."

142"Laula, laula, Ilmarinen,"Sing, sing, Ilmarinen,"

143Hyvän sammen saatuasi,"With your good bride obtained,"

144Valvatin vetäissäsi!"While taking your bride!"

145Kuin et laula, Ilmarinen,"If you don't sing, Ilmarinen,"

146Minä taivohon täheksi.""I'll become a sky-star."

147"Et sinä sinne pääse,"You won't reach there,"

148Minä kotkana jäl'essä.""I'll follow as an eagle."

149"Laula, laula, Ilmarinen!"Sing, sing, Ilmarinen!"

150Kuin et laula, Ilmarinen,"If you don't sing, Ilmarinen,"

151Potkin korjan polvillani,"I'll kick the basket with my knees,"

152Revästän re'en reisilläni.""Rip the sledge with my thighs."

153Suutui seppo laulamahan,The smith angrily sang,

154Käänti päätä käiväräistä,Turned his stiff head,

155Murti mustoa haventa.Broke his black jaw.

156Kuulisteli pohjolainen,The Northlander listened,

157Sinne sepän lainoeli.Mocked the smith there:

158"Lähtisin on suun kautta,"I'd leave through the mouth,"

159Sanotahan oksennukseksi.""You'd call it vomit."

160Pani paian on pajaksi,Made his shirt a forge,

161Puksut on puhuttimiksi,Trousers as bellows,

162Takoi on veitsikynäisenForged a knife-handle

163Pajassa ovettomassa,In a doorless smithy,

164Ilman ikkunattomassa,Without windows,

165Laati loukon kohtallehen.Set a trap in its place.

166"Laulasin metsän emäksi,"I sang the forest's matron,"

167Kaikki metsä kaatunevi,"All the forest fell,"

168Laulan luoolle lokottamahan,"I sing the bear to growl,"

169Kajavaksi kaikumahan,"To echo like a gull,"

170Vastatuuleh istumahan.""To sit against the wind."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030888 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.